thermal time
German translation: thermische Ansprechzeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Apr 26, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / RCBO / Fehlerstromschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | thermische Zeit/Stromzone |
| ||
| 4 | thermische Ansprechzeit |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
| thermal time/current zone thermische Zeit/Stromzone Explanation: Master breaker device for back-up protection against electric shock in earthed user units with mains voltage dependent residual current triggering and high selectivity: Figure 1 shows the time / current zones for an acceptable and unacceptable risk of harmful electric shock = Figur 1 zeigt die Zeit/Stromzonen für ein vertretbares und nicht vertretbares Risiko eines schädlichen elektrischen Schlages Z1 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
thermische Ansprechzeit Explanation: Ich denke, dass es sich um eine Verkürzung von "thermal response time" handelt. Das würde nämlich genau zur Funktion eines Fehlerstromschutzschalters passen, so wie ich das als Elektroingenieur kenne. Elektronik und Elektrotechnik EN thermal response time DE thermische Ansprechzeit http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-04-30 21:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Einzelheiten hierzu siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-05-02 08:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Auszug: Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen jeder Bauform verhindern gefährlich hohe Fehlerströme gegen Erde und tragen so zur Reduzierung lebensgefährlicher Stromunfälle in Niederspannungsnetzen maßgeblich bei. Sie werden grundsätzlich den üblichen Überstromschutzeinrichtungen vorgelagert und zusätzlich zu diesen in den Niederspannungsverteilern installiert. Es gibt auch die Kombination in Form des RCBO, welcher die Funktion der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung und des Leitungsschutzschalters in einem Gerät vereint. Für den Fehlerstromschutz einzelner Steckdosen in Altanlagen sind auch RCD-Steckdosen verfügbar. : Handelsüblich sind Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ A für Bemessungsfehlerströme von IΔn=10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA und 1 A.[8] In der Praxis erfolgt die Auslösung bei handelsüblichen RCDs etwa bei 0,8 · IΔn. Der Nichtauslösefehlerstrom IΔn0 beträgt 0,5 · IΔn. Ein Fehlerstrom-Schutzschalter darf erst oberhalb des halben Bemessungsfehlerstroms auslösen. Abschaltzeiten: • Für Fehlerstrom-Schutzschalter ohne Zeitverzögerung betragen die höchstzulässigen Abschaltzeiten 0,3 s bei einem Strom von IΔn, 0,15 s bei 2 · IΔn und 0,04 s bei 5 · IΔn. Damit wird ein Auslösen von (tödlichem) Kammerflimmern sehr unwahrscheinlich, kann allerdings nicht vollkommen ausgeschlossen werden, u. a. weil der physiologische Effekt eines Strompulses von der Phase des Herzschlags abhängt, in die er fällt. • für selektive Fehlerstrom-Schutzschalter - also mit Zeitverzögerung - betragen die höchstzulässigen Abschaltzeiten 0,5 s bei einem Strom von IΔn, 0,2 s bei 2 · IΔn und 0,15 s bei 5 · IΔn Nichtauslösezeiten sind nur für selektive Fehlerstrom-Schutzschalter definiert. Die kürzesten Nichtauslösezeiten betragen 0,13 s bei einem Strom von IΔn, 0,06 s bei 2 · IΔn und 0,05 s bei 5 · IΔn. : Um Selektivität zu erreichen, können Fehlerstrom-Schutzschalter in Reihe geschaltet werden. Dabei soll nur der dem fehlerbehafteten Stromkreis unmittelbar zugeordnete Fehlerstrom-Schutzschalter ohne Zeitverzögerung auslösen. Dieser Schutzeinrichtung wird zusätzlich ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit Zeitverzögerung vorgeschaltet und ist mit dem Symbol für Selektivität gekennzeichnet. Eine Selektivität liegt vor, wenn: • die kürzeste Nichtauslösezeit des vorgeschalteten Fehlerstrom-Schutzschalters mit Zeitverzögerung höher ist, als die höchste Abschaltzeit des nachgeschalteten Fehlerstrom-Schutzschalters ohne Zeitverzögerung StörfestigkeitBearbeiten Um ungewollte Auslösungen zu verhindern, werden Fehlerstrom-Schutzschalter mit Kurzzeitverzögerung verwendet. Ursachen für ungewollte Auslösungen können sein: • Überspannungen durch Schalthandlungen und atmosphärischen Einwirkungen • Ladevorgänge nach dem Zuschalten bzw. einer Laständerungen von kapazitiv bzw. induktiv wirkenden Betriebsmitteln Die höchstzulässigen Abschaltzeiten sind gleich denen von Fehlerstrom-Schutzschaltern ohne Zeitverzögerung. Die Kennzeichnung erfolgt herstellerspezifisch, beispielsweise von: • ABB mit der Angabe AP-R und der Verwendung des Begriffs kurzzeitverzögert : In den internationalen Gerätenormen werden folgende Bezeichnungen verwendet: • RCCB = Residual Current operated Circuit-Breaker without over current protection, entspricht den reinen FI- bzw. DI-Schaltern, (ist gleichwertig zu RCD residual-current device) • RCBO = Residual Current operated circuit-Breaker with integral Over current protection, entspricht den kombinierten FI/LS- und LS/DI-Schaltern, : • GFCI = Ground Fault Circuit Interrupter, ist der in Nordamerika verwendete Begriff für RCCB[11] https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter A residual-current device (RCD), or residual-current circuit breaker (RCCB), is a device to quickly disconnect current to prevent serious harm from an ongoing electric shock. Injury may still occur in some cases, for example if a human falls after receiving a shock. In the United States and Canada, the device is more commonly known as a ground fault circuit interrupter (GFCI), ground fault interrupter (GFI) or an appliance leakage current interrupter (ALCI). In the United Kingdom, these are better known by their initials RCD, and a combined RCD+MCB is known as a RCBO (residual-current circuit breaker with overcurrent protection). : Sensitivity RCD sensitivity is expressed as the rated residual operating current, noted IΔn. Preferred values have been defined by the IEC, thus making it possible to divide RCDs into three groups according to their IΔn value: • high sensitivity (HS): 6 – 10 – 30 mA (for direct-contact / life injury protection), • medium sensitivity (MS): 100 – 300 – 500 – 1000 mA (for fire protection), • low sensitivity (LS): 3 – 10 – 30 A (typically for protection of machine). Note that the nominal value of residual current indicated above is not an absolute value. More information is presented below. Break time (response speed) There are two groups of devices: • G (general use) for instantaneous RCDs (i.e., without a time delay); o minimal break time: immediate, o maximal break time: 200 ms for 1× IΔn, 150 ms for 2× IΔn, and 40 ms for 5× IΔn. • S (selective) or T (time-delayed) for RCDs with a short time delay (typically used in circuits containing surge suppressors); o minimal break time: 130 ms for 1× IΔn, 60 ms for 2× IΔn, and 50 ms for 5× IΔn, o maximal break time: 500 ms for 1× IΔn, 200 ms for 2× IΔn, and 150 ms for 5× IΔn. https://en.wikipedia.org/wiki/Residual-current_device Jetzt noch mal speziell zum RCBO (Kombination von FI-Schutzschalter mit Leitungsschutzschalter) Der Abschaltmechanismus kann auf vier Arten ausgelöst werden: Auslösung bei Überlast Wenn der vorgegebene Nennwert des durch den Leitungsschutzschalter fließenden Stromes längere Zeit erheblich überschritten wird, erfolgt die Abschaltung. Die Zeit bis zur Auslösung hängt von der Stärke des Überstroms ab; bei hohem Überstrom ist sie kürzer als bei geringer Überschreitung des Nennstromes. Zur Auslösung wird ein Bimetall verwendet, das sich bei Erwärmung durch den durchfließenden Strom verbiegt und den Abschaltmechanismus auslöst (thermische Auslösung). Elektromagnetische Auslösung bei Kurzschluss Tritt in einer Anlage ein Kurzschluss auf, erfolgt die Abschaltung innerhalb weniger Millisekunden durch einen vom Strom durchflossenen Elektromagneten. Manuelle Auslösung Für Wartungsarbeiten oder zur vorübergehenden Stilllegung können Stromkreise am Leitungsschutzschalter manuell abgeschaltet werden. Dazu befindet sich ein Kippschalter oder ein Auslöseknopf auf der Frontseite. Auslösung durch Zusatzmodule Für die meisten Leitungsschutzschalter namhafter Hersteller gibt es neben Hilfsschaltern auch ansteckbare Unterspannungs- und Arbeitsstromauslöser, FI-Schalter, Störlichtbogen-Schutzeinrichtungen (AFDD) und motorische Antriebe (Wiedereinschaltgeräte), mit deren Hilfe der Leitungsschutzschalter geschaltet werden kann. Die Zusatzmodule werden je nach Leitungsschutzschalter rechts oder links angesteckt. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Leitungsschutzschalter Der Begriff „thermal time“ bezieht sich hierbei auf die Auslösung bei Überlast. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-05-03 06:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Einzelheiten hierzu siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations