This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

strutture competenti

English translation: relative organisational units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strutture competenti
English translation:relative organisational units
Entered by: EirTranslations

17:30 Apr 25, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / continual improvement
Italian term or phrase: strutture competenti
Related to my previous question thanks, relevant departments rather ran structures??? Many thanks


Tutte le Azioni Migliorative identificate vengono registrate in itmSUITE®, opportunamente descritte, categorizzate ed analizzate, caso per caso, dalle strutture competenti.I criteri di analisi e valutazione prendono in considerazione:impatto economico, fattibilità tecnologica, sicurezza, impatti organizzativi, capacità, continuità di erogazione;
Eventuali Non Conformità identificate vengono registrate in itmSUITE®,opportunamente descritte, categorizzate ed analizzate, caso per caso, dalle strutture competenti;
Tutte le Azioni Correttive e Preventive, identificate per risolvere Non Conformità o situazioni indesiderate, le loro cause o prevenirne l’occorrenza vengono registrate in itmSUITE®, opportunamente descritte, categorizzate, analizzate, caso per caso, dalle strutture competenti e conseguentemente implementate;
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:28
relative organisational units
Explanation:
A "struttura" in this sense can be anything from a two person office to a full blown department or even a division, so I normally translate it as an "organisational unit" or just "unit".
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relative organisational units
James (Jim) Davis
4competent authorities
Josephine Cassar
3yes - relevant departments
Peter Waymel
3appropriate agencies
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yes - relevant departments


Explanation:
I think your guess is accurate.

Peter Waymel
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriate agencies


Explanation:
FWIW there is a direct German equivalent.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/1960...
    Reference: http://https://www.dict.cc/?s=zust%C3%A4ndige+Stelle
Adrian MM. (X)
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relative organisational units


Explanation:
A "struttura" in this sense can be anything from a two person office to a full blown department or even a division, so I normally translate it as an "organisational unit" or just "unit".

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competent authorities


Explanation:
Alternative-competent departments is also good

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-04-27 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

or 'relevant authorities/departments'

Josephine Cassar
Malta
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search