pulmonic outflow tract with an isolateral direction

Russian translation: выходной отдел правого желудочка с областью бифуркации ствола легочной артерии

15:06 Apr 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: pulmonic outflow tract with an isolateral direction
Angle the probe toward the fetus' feet: The stomach and spleen should be evident. Go back to the heart: The axis of the heart should align with the side of the stomach. Continuing the cephalad angulation reveals, first, the aortic root angled to the opposite side, and then the pulmonic outflow tract with an isolateral direction. All it takes is one transverse plane sweep of the transducer array.

http://www.auntminnie.com/index.aspx?sec=ser&sub=def&pag=dis...

Спасибо.
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 08:05
Russian translation:выходной отдел правого желудочка с областью бифуркации ствола легочной артерии
Explanation:
pulmonic outflow tract,
i.e. the right ventricular outflow tract (RVOT) - is an infundibular extension of the ventricular cavity which connects to the pulmonary artery.

в области бифуркации ствола легочной артерии изолатерально отходят right pulmonary artery and left pulmonary artery
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:05
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выходной отдел правого желудочка с областью бифуркации ствола легочной артерии
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выходной отдел правого желудочка с областью бифуркации ствола легочной артерии


Explanation:
pulmonic outflow tract,
i.e. the right ventricular outflow tract (RVOT) - is an infundibular extension of the ventricular cavity which connects to the pulmonary artery.

в области бифуркации ствола легочной артерии изолатерально отходят right pulmonary artery and left pulmonary artery

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search