Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Other including Gross Contributed
Portuguese translation:
outras, incluindo o valor bruto das contribuições
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Apr 24, 2016 19:35
8 yrs ago
English term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Other including Gross Contributed
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheet
This is a title on the Liabilities side, which I could not find a good translation for it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | outras, incluindo o valor bruto das contribuições |
Mario Freitas
|
| 3 | Outros, incluindo capital de aporte (ou "capital aportado") bruto |
Cecilia Faveri de Oliveira
|
| 3 | contribuição bruta |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
outras, incluindo o valor bruto das contribuições
Em documentos contábeis em Pt-Br geralmente usa-se "o valor bruto de X" em vez de "X bruto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mario, I think this is the most appropriate translation to use in the translation."
1 hr
Cecilia Faveri de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Outros, incluindo capital de aporte (ou "capital aportado") bruto
"Gross" se traduz como bruto, nestes casos.
"Capital de aporte" está num glossário aqui do ProZ (o primeiro em Personal Glossaries).
"Capital de aporte" está num glossário aqui do ProZ (o primeiro em Personal Glossaries).
Reference:
2 hrs
Discussion