Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

У нас так все 20 лет

Dmitry Nikulin Apr 24, 2016:

Ну, у нас же тоже также было, в 90-ые

Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

Беларусь, конечно, не вступала в Еврозону, но у нас всю жисьсьсь формально считают в Евро или долларах. Просто с таким количеством девальваций как у нас нереально в руб. считать, никто этого и не делает. Т. е. в магазинах формально в рублях, конечно, но если цена доллара/евро поднимется, тут же изменяется и цена в рублях. А на производствах так и подавно, где большая часть сырья изначально за валюту закупается, никто не считает в руб, сразу закладывается цена в долларах или в евро. При покупке квартиры цена сразу указывается в долларах или евро. Ты, конечно, заплатишь за нее в рублях, но по курсу на день оплаты.

Dmitry Nikulin Apr 24, 2016:

А когда Белоруссия успела вступить в еврозону?

Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

Напишу, на чем сошлись. Но я на 90% уверена в своей правоте, так как перевод для Беларуси. Это у Вас в России всегда в рублях считают, а у нас на производстве и т. п. только в Евро.

Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

Уже :)

Edgar Hermann Apr 24, 2016:

Я бы порекомендовал либо переводить как есть, либо посоветоваться с заказчиком.

Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

Подумываю пока вместо цены в нац. валюте сразу написать цена в Евро. Потому как не знаю, как в России, а в Беларуси будут считать в Евро, не в рублях.

Aljona Fuhrmann (asker) Apr 24, 2016:

Ну я и писала сначала в национальной валюте, до этого пояснения ниже.
Это писали немцы, а наша нац. валюта не евро, потому и спрашиваю.