This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

to issue material

Spanish translation: enviar/surtir/proveer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to issue material
Spanish translation:enviar/surtir/proveer
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

17:32 Apr 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: to issue material
Comunicado de una compañía anunciando nuevas contrataciones y condiciones laborales.


- Daily production meetings are held to organize the manufacturing workload and help better ensure we meet our customer commitments
- We have started reporting production and issuing material right in the manufacturing work cells to help increase accuracy and move transactions closer to real time


Gracias de antemano.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 11:21
enviar/surtir/proveer
Explanation:
Hemos empezado a producir y enviar/surtir material directo a las células/celdas de trabajo.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:21
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enviar/surtir/proveer
Juan Arturo Blackmore Zerón
4suministrar / facilitar
Kirsten Larsen (X)
3producir material
Macarena Troscé
3distribuir material
Rosario Meriles


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producir material


Explanation:
Una idea

Macarena Troscé
Argentina
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enviar/surtir/proveer


Explanation:
Hemos empezado a producir y enviar/surtir material directo a las células/celdas de trabajo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuir material


Explanation:
or "proporcionar"/"suministrar", though I think "distribuir"or "repartir" are more suitable for this context.
I hope it helps.

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suministrar / facilitar


Explanation:
"Facilitar materiales y equipo para satisfacer los requerimientos señalados en las órdenes de producción."
http://app.empleo.gob.mx/STPSEmpleoWebBack/detalleoferta.do?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-04-23 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

suministrar / facilitar MATERIALES, se entiende.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search