Jan 12, 2004 08:59
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
super
Non-PRO
French to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
videojuegos
Viene en el lema de uno de los juegos. Me hace falta una palabra que encaje bien en las tres frases donde aparece "super".
Le Solitaire mais Super ! ou encore mieux : Le Solitaire, c’est super !Le Solitaire mais en Super !
Le Solitaire mais Super ! ou encore mieux : Le Solitaire, c’est super !Le Solitaire mais en Super !
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El Solitaario, un juego fenomenal |
-- SSLL
|
| 4 +3 | genial |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 4 +1 | Unos variantes... |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 | total |
O G V
|
| 4 | dos diferentes |
Patricia Posadas
|
| 4 | ¡ Un solitario que te enganchará! |
Marta Alamañac
|
| 2 | grande |
Rosa LARA
|
Proposed translations
17 mins
Selected
El Solitaario, un juego fenomenal
o bien "El Solitario, un juego extraordinario" !(le solitaire c'est super)
Le Solitaire mais en Super ! "Una versión extraodinaria del Solitario"!
o bien : Una versión espectacular del Solitario" , o El solitario, un juego espectacular
Le Solitaire mais en Super ! "Una versión extraodinaria del Solitario"!
o bien : Una versión espectacular del Solitario" , o El solitario, un juego espectacular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, que os lo merecéis. Puse espectacular, despegándome un poco de los clichés de este tipo de lenguaje."
+1
10 mins
Unos variantes...
estupendo
admirable
magnifico
fenomenal
maravilloso
pasmoso
asombroso
sorprendente
prodigioso
extraordinario
excepcional
admirable
magnifico
fenomenal
maravilloso
pasmoso
asombroso
sorprendente
prodigioso
extraordinario
excepcional
+3
13 mins
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
genial
El solitario pero genial. O todavía mejor: el solitario, ¡es genial! ¡El solitario pero genial! Podría ser. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
Gracias, Mamie
|
|
| agree |
Cristina Canivell
1 hr
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Estela Consigli
8 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
14 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dos diferentes
Hola, yo usaría un término diferente en la segunda frase... Entiendo que la 1 y la 3 hablan de una versión mejorada del juego, que se trata de un solitario pero con más posibilidades de las habituales. La dos es la expresión coloquial 'c'est super' para decir que algo está muy bien
Para la 1 y 3 diría 'Súper' o 'Mejorado'
En la 2 diría 'estupendo'
Para la 1 y 3 diría 'Súper' o 'Mejorado'
En la 2 diría 'estupendo'
23 mins
grande
El solitario pero Grande, el Solitario es Grande. El Solitario pero a lo Grande.
Tal vez te inspire.
un abrazo.
Tal vez te inspire.
un abrazo.
1 hr
Marta Alamañac
Native in Spanish
Works in field
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
¡ Un solitario que te enganchará!
no se, jugaría un poco con la idea general. Un solitario más divertido, una variante dela aburrida versión de de windows.
3 hrs
total
muy coloquial, directo y "juvenil".
vale para las tres.
vale para las tres.
Something went wrong...