accents primaires

19:17 Apr 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: accents primaires
Es geht um neue Stilrichtungen einer Website für Mode, hauptsächlich für Schuhe. Bei den Texten ist sehr viel Kreativität und Fantasie gefragt, die mir jetzt allerdingst demnächst ausgeht... Der Satz lautet:

"Comment revisiter l’esprit folk et bohème sans tomber dans les clichés ? Par une prolongation plus design, plus riche et raffinée de cette tendance des années 70. Mêlant influences folk et artisanales variées, esprit brocante et exotisme design, un univers coloré de bruns liquoreux et roussis, modernisé par un blanc graphique, des ***accents primaires*** pigmentés et des vifs pop."

Und zwar hänge ich nun am eingesternten Teil, weil ich mir unter "accents primaires" überhaupt nix vorstellen kann. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:05


Summary of answers provided
3farbliche Highlights
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farbliche Highlights


Explanation:
Spontaner Einfall...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2016-04-21 05:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch optische Highlights

(müssen dann aber nicht nur Farben sein)

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search