This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

c/p

English translation: known as [c/p, conocido por]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:c/p
English translation:known as [c/p, conocido por]
Entered by: Taña Dalglish

00:40 Apr 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-21 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: c/p
I'm translating a Salvadoran marriage certificate and I'm not sure what to make of "c/p" in the following:

[Bride's name] hija de [father's name] y de [mother's name] c/p [alternative spelling of mother's name].
​
None of the usual c/p acronyms (contador público, código postal, corto plazo) seems to fit here. Any thoughts?

Thank you!
Kevin Dunn (X)
United States
known as [c/p, conocido por]
Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-04-21 17:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8known as [c/p, conocido por]
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
known as [c/p, conocido por]


Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-04-21 17:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
1 min
  -> Again, thank you.
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thank you so much.
agree  neilmac: AKA not 'código postal'...
5 hrs
  -> Thank you Neil.
agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Thank you James. Hope all is well.
agree  Robert Carter
11 hrs
  -> Thank you Robert.
agree  MarinaM
14 hrs
  -> Thank you Marina.
agree  Heather Oland
1 day 16 hrs
  -> Many thanks Heather.
agree  Ana Merchan
2 days 15 hrs
  -> Gracias Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
No sé si te sirve:

http://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/1/2010-2...

"c/p" > conocido por


18-D-2012 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador ...
www.jurisprudencia.gob.sv/.../D/1/2010.../970FC.PDF
Translate this page
Juez Segundo de lo Civil, ambos de la ciudad de San Salvador, en el Juicio ... MARIA ENRIQUETA M. DE H. **c/p MARIA M. DE H., TOMAS M. P. c/p TOMAS MEARDI ... M. de H., conocida por María M. de H., Tomas M. Palomo conocido por.**


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-04-18 01:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Foro El Salvador Lex: problema con los apellidos (2/2)
www.elsalvadorlex.org/...el-salvador.../4867-problem...
Translate this page
Hay infinidad de casos en donde una persona para el caso tiene su asiento de ... sin embargo es conocido por Juan Antonio Perez Martinez o por Juan Antonio martinez ... de nacimiento, o sea JUAN ANTONIO PEREZ, abajo le pondra los c/p. ... Consta de la certificación de la partida de matrimonio de la solicitante, que ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: As an answer pretty please with a cherry on top
34 mins
  -> Thanks Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search