in trust or confidence
Italian translation: in forma riservata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Apr 14, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Jogna Prat Italy Local time: 19:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in fiducia o confidenza |
| ||
| 3 | in forma riservata |
|
Answers
17 mins confidence: 
in forma riservata Explanation: Questa espressione a mio parere può essere considerata un'endiadi e quindi si può tradurre con un termine solo e non due. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-14 09:28:50 GMT) -------------------------------------------------- o meglio ancora in via confidenziale |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
in fiducia o confidenza Explanation: Un contratto di consulenza stabilisce, in particolare, un rapporto di fiducia e confidenza; allora, io direi: *in fiducia o confidenza* Esempi: - A pagina 154 del libro: Il mercato e le regole della correttezza, di Francesco Scaglione (in Google Books), c'è un paragrafo nel contesto legale, con questa traduzione: *in fiducia o confidenza* (*trust and confidence*) - Tutto sembra procedere nel migliore dei modi: i due amministratori si dimostrano collaborativi, affabili e conquistano la stima del committente con il quale si instaura un rapporto di *fiducia e confidenza*. http://questure.poliziadistato.it/LAquila/articolo-6-31-8585... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-04-14 09:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Binomials are intrinsic to legal drafting. As legal writing tends to use binomial expressions, if you are translating an agreement, you should try to do your best to maintain the legal style, especially when those binomials exist in your own language too. Good job! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations