This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Balance Impact

Hungarian translation: egyenlegváltozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance Impact
Hungarian translation:egyenlegváltozás
Entered by: Palaca

05:48 Apr 14, 2016
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Balance Impact
Műszaki szöveg mellékleteként található egy számla (sablon) amin a következő elemek szerepelnek:
Previous Balance, Payments-Credits & Adjustments, Date, Transaction, Transaction Type, Description, Applied Amount, Balance Impact, Balance Forward
Bevallom, nem vagyok pénzügyi szakember, a Balance Impact magyarosításával nem tudok megbírkózni. Értem, illetve gondolom, mi lehet, de egy számlán szereplő bevett magyar megfelelő nem jut az eszembe.
A következő referencia tartozik hozzá: the positive, accumulative amount of payments, credits and adjustments on the previous balance.

Előre is köszönöm a segítséget!
Palaca
Hungary
Local time: 22:41
egyenlegváltozás
Explanation:
A definíció szerint az egyenleg növekedése, általánosabban, a pozitív jelző nélkül az egyenleg változása.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3egyenlegváltozás
Gusztáv Jánvári
4mérleg hatás
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance impact
mérleg hatás


Explanation:
mármint az adott fizetés hatása a mérlegre

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
balance impact
egyenlegváltozás


Explanation:
A definíció szerint az egyenleg növekedése, általánosabban, a pozitív jelző nélkül az egyenleg változása.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a segítséget! Elsőre nekem is a mérleg ugrott be a Balance miatt, de mivel (egy szolgáltató által kiállított) számláról van szó, ezért nem tartottam odaillőnek. Az egyenlegváltozásra pedig nem is gondoltam, köszönet mindenkinek!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
agree  Annamaria Amik
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search