Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
juízo de previsão
English translation:
forecasting; judgemental forecasting
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-17 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2016 22:14
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
juízo de previsão
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Decisão do juíz
Brazilian legal document.
O ordenamento supõe que todo aquele que se entrega a atividades gravadas com responsabilidade objetiva deve fazer um juízo de previsão pelo simples fato de dedicar-se a elas, aceitando com isso as consequências danosas que lhe são inerentes.
Excerpt from a book by Annelise Monteiro Steigleder called (I believe) "RESPONSABILIDADE CIVIL AMBIENTAL" in a judge's decision about an environmental damage case.
Any help is appreciated.
Thank you.
O ordenamento supõe que todo aquele que se entrega a atividades gravadas com responsabilidade objetiva deve fazer um juízo de previsão pelo simples fato de dedicar-se a elas, aceitando com isso as consequências danosas que lhe são inerentes.
Excerpt from a book by Annelise Monteiro Steigleder called (I believe) "RESPONSABILIDADE CIVIL AMBIENTAL" in a judge's decision about an environmental damage case.
Any help is appreciated.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | prognosis; judgemental forecasting |
Matheus Chaud
|
Change log
Apr 19, 2016 12:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
prognosis; judgemental forecasting
If nothing better comes up, think about these two possibilities.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Gostei to forecasting. Acho que é por aí mesmo.
21 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Bett
: forecasting
11 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Discussion
o que vem em mente é 'fazer planejamento', principalmente por se tratar de questões ambientais. Outros colegas trarão mais 'luz' ao assunto.