brokering
Italian translation: stipula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Apr 13, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intermediazione |
| ||
| 3 | mediazione |
| ||
| 3 | stipula |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
mediazione Explanation: Vedi "The brokering of a contract presupposes that contacts have been established with the two potential contracting parties in order to make them conclude the contract or (at least) to raise their readiness to do so." e http://www.dirittoprivatoinrete.it/mediazione.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-13 07:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Qui spiega la differenza tra mediazione e intermediazione. Anche se non so esattamente come funziona il sistema, forse qui si tratta di una forma di mediazione https://it.wikipedia.org/wiki/Intermediario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
intermediazione Explanation: La figura del broker è stata introdotta nell’ordinamento italiano nel 1984. http://www.insuranceonline.it/la-figura-del-broker-in-italia... Oggi, il Codice delle Assicurazioni Private (decreto legislativo 7 settembre 2005, n. 209) disciplina questo lavoro. http://www.sviluppoeconomico.gov.it/images/stories/normativa... Il Codice parla di *intermediazione finanziaria*, di *attività di intermediazione*, e di *intermediazione*. *intermediazione del contratto di acquisto*, come hai suggerito tu, va molto bene. Ciononostante troverai che in certi contesti (fuori dal Codice) si parla anche di *brokeraggio*; personalmente questo termine non mi piace affatto. http://www.aecbroker.it/sites/default/files/brokeraggio_assi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
stipula Explanation: a me pare che nel contesto, da ciò che ho visto del discorso, si tratti di questo. Quanto un fornitore stipula un contratto di vendita, gli viene applicata automaticamente dal sistema una commissione. Nel caso in cui l'acquirente recede dal contratto, viene spiegato qui cosa succede e cosa bisogna fare per recuperare la commissione applicata. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2016-04-13 08:19:36 GMT) -------------------------------------------------- e dunque non mi pare ci sia alcuna "medizione/intermediazione" nel senso classico di un professionista che opera come mediatore tra due parti. Qui parla sempicemente di un "fornitore". Broker è qui inteso nell'accezione di procacciatore/procacciamento, non nel senso di "mediare/intermediazione". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations