Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burbuja de tamaño medio (siehe Satz)
German translation:
mittlere Porigkeit
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 12, 2016 13:32
8 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
burbuja de tamaño medio (siehe Satz)
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
De espuma blanca esponjosa, cuerpo ligero de color amarillo claro, una ***burbuja de tamaño medio***, un sabor a cereal dulce y lúpulo agrio con notas de cítricos.
Es handelt sich um die Beschreibung eines Bieres. Wie sagt man den im Deutschen zu den Blasen darin? Für "burbuja fina" hab ich "feinperlig" gefunden, aber das passt ja hier nicht... Hilfe! Und tausend Dank schon im Voraus :-)
Es handelt sich um die Beschreibung eines Bieres. Wie sagt man den im Deutschen zu den Blasen darin? Für "burbuja fina" hab ich "feinperlig" gefunden, aber das passt ja hier nicht... Hilfe! Und tausend Dank schon im Voraus :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mittlere Porigkeit |
Sabine Ide
|
| 5 | Kohlensäurebläschen mittlerer Größe |
Ines R.
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mittlere Porigkeit
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
22 mins
Kohlensäurebläschen mittlerer Größe
Kohlensäurebläschen mittlerer Größe
Auch wenn im Spanischen im Singular >würde ich hier Plural verwenden.
Siehe Beispiel:
"Schaum: Feine ***Kohlensäurebläschen*** steigen empor und bilden eine feinporige Schaumkrone."
Auch wenn im Spanischen im Singular >würde ich hier Plural verwenden.
Siehe Beispiel:
"Schaum: Feine ***Kohlensäurebläschen*** steigen empor und bilden eine feinporige Schaumkrone."
Reference:
Something went wrong...