This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

buffer

Spanish translation: margen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
Spanish translation:margen
Entered by: patinba

13:28 Apr 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / emergency in air transportation
English term or phrase: buffer
Bendiciones para todos

Se requiere estimar cuántas personas se necesita en centro de llamadas de emergencia al momento de un incidente/accidente aéreo. Hay fórmulas que ayudan en este cálculo. Pero además de esto, sugieren:

A buffer should be built in the numbers to allow for break times and shift changes.

Supongo que debe ser como un tiempo adicional que se debe agregar para los descansos y cambios de turno

Gracias
Dortizm
Venezuela
Local time: 00:41
margen
Explanation:
...en el cálculo
dejar un margen de tiempo - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.pe/espanol-ingles/.../dejar un margen de tiempo...
puede dejarse un margen en el cálculo del tiempo transcurrido entre la entrada del intruso a la instalación y la salida de ella. osce.org. osce.org. In this case ...

El carnet por puntos. ¿Qué es eso de que ya no hay margen ...
elblogderamon.com › Generico
Translate this page
El carnet por puntos. ¿Qué es eso de que ya no hay margen en el cálculo de la velocidad? Enviado por Ramón Cerdá el 8 julio, 2009 Deje un comentario (0) Ir
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6margen
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
margen


Explanation:
...en el cálculo
dejar un margen de tiempo - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.pe/espanol-ingles/.../dejar un margen de tiempo...
puede dejarse un margen en el cálculo del tiempo transcurrido entre la entrada del intruso a la instalación y la salida de ella. osce.org. osce.org. In this case ...

El carnet por puntos. ¿Qué es eso de que ya no hay margen ...
elblogderamon.com › Generico
Translate this page
El carnet por puntos. ¿Qué es eso de que ya no hay margen en el cálculo de la velocidad? Enviado por Ramón Cerdá el 8 julio, 2009 Deje un comentario (0) Ir

patinba
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: margen de seguridad, quizá también, saludos
1 min
  -> También. Gracias y saludos, Pablo!
agree  Miguel Pérez
30 mins
  -> Gracias, Miguel!
agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Irene Palmer Bautista
3 hrs
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove: Sí, con Pablo, margen de seguridad, margen de error..., margen del río... uy, no eso es otra cosa... ;-)
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Celina Herrada
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search