Apr 10, 2016 15:28
8 yrs ago
8 viewers *
português term
facilidades ao cidadão
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Lançamento da primeira edição do Pitch Gov SP, em parceria com o Governo do Estado de São Paulo, que busca startups com soluções inovadoras para demandas em áreas como saúde, educação e facilidades ao cidadão.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | citizen-oriented services |
Matheus Chaud
|
| 4 | CITIZEN-CENTRED DESIGN |
Richard Purdom
|
| 3 | citizen's utilities |
Nick Taylor
|
| 3 | public facilities |
Kim Edwards-Buarque
|
| 3 | public services |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
10 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
citizen-oriented services
https://books.google.com.br/books?id=CkjaLpd-PVYC&pg=PA70&lp...
The objective (...) is to make available more citizen-oriented services, provided by well-trained...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-04-11 02:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Esse texto acima fala do Poupatempo, inclusive. A ideia não é só oferecer serviços, mas fazer isso pensando no cidadão: oferecer serviços rápidos, de qualidade e em locais convenientes.
Assim, acho que "citizen-oriented services" casa bem com a sua ideia de "facilidades ao cidadão": a ideia é que eles tenham mais comodidade, mais facilidade em seu dia a dia, superando o modelo antigo onde reinava a burocracia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-05-08 05:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência que reforça essa ideia:
https://books.google.com.br/books?id=WpyogvAhCpIC&pg=PA33&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-05-08 05:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Essa também:
https://books.google.com.br/books?id=nWi9AQAAQBAJ&pg=PA297&l...
Provide citizen-oriented services:
Provide services to citizens every time they need them, wherever they are, and in a personalized
Tudo a ver com facilidades ao cidadão, não?
The objective (...) is to make available more citizen-oriented services, provided by well-trained...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-04-11 02:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Esse texto acima fala do Poupatempo, inclusive. A ideia não é só oferecer serviços, mas fazer isso pensando no cidadão: oferecer serviços rápidos, de qualidade e em locais convenientes.
Assim, acho que "citizen-oriented services" casa bem com a sua ideia de "facilidades ao cidadão": a ideia é que eles tenham mais comodidade, mais facilidade em seu dia a dia, superando o modelo antigo onde reinava a burocracia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-05-08 05:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência que reforça essa ideia:
https://books.google.com.br/books?id=WpyogvAhCpIC&pg=PA33&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-05-08 05:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Essa também:
https://books.google.com.br/books?id=nWi9AQAAQBAJ&pg=PA297&l...
Provide citizen-oriented services:
Provide services to citizens every time they need them, wherever they are, and in a personalized
Tudo a ver com facilidades ao cidadão, não?
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
87
citizen's utilities
citizen's utilities
31 minutos
Kim Edwards-Buarque
Espanha
Espanha
Native in inglês
Specializes in field
Espanha
Marketing translator and copywriter
Native in: inglês (Variant: British)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
12
public facilities
Public facilities - to include other community faciiities such as community centres, fire stations, libraries, parks, etc...
54 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
176
public services
Sugestão.
Obs: "Facilidades" é um termo incorreto em PT. O texto já deve ter sido traduzido de EN ou outro idioma (literalmente).
Obs: "Facilidades" é um termo incorreto em PT. O texto já deve ter sido traduzido de EN ou outro idioma (literalmente).
1 dia 15 minutos
CITIZEN-CENTRED DESIGN
Governments around the world are under unprecedented
pressure to identify more cost-effective ways to deliver these and
other services and produce better societal outcomes. Increasingly, the questions we are hearing in the corridors of power are:
How can we make citizens’ lives better? How can we get more
predictable outcomes from our policies? And, importantly, How
can we drive fundamental change across government to make it
more citizen-centric
https://www.ideo.com/images/uploads/news/pdfs/Citizen_Center...
nasty neologism that, I have to admit!
pressure to identify more cost-effective ways to deliver these and
other services and produce better societal outcomes. Increasingly, the questions we are hearing in the corridors of power are:
How can we make citizens’ lives better? How can we get more
predictable outcomes from our policies? And, importantly, How
can we drive fundamental change across government to make it
more citizen-centric
https://www.ideo.com/images/uploads/news/pdfs/Citizen_Center...
nasty neologism that, I have to admit!
Discussion