Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lançamento de coulis em parede diafragma
English translation:
slurry pouring onto diaphragm wall
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 8, 2016 11:32
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
lançamento de coulis em parede diafragma
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parede Diafragma Plástica
Preparo e lançamento de coulis em parede diafragma plástica, inclusive o fornecimento de bentonita e silo para cimento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slurry pouring onto diaphragm wall |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | incorporation/introduction/feeding of the cement-bentonite slurry into the diaphragm wall |
Matheus Chaud
|
References
| definition |
P Forgas
|
Change log
Apr 8, 2016 15:50: Linda Miranda changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 6, 2016 15:51: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
slurry pouring onto diaphragm wall
O termo correto para "lançamento" de concreto em EN é "pouring", IMO.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Opa, agora sim! Esse primeiro termo era o que mais estava me causando problemas (e foi por isso que coloquei nível 3 de confiança na minha resposta). Concordo! Eu só manteria o cement-bentonite slurry na resposta, para tradução de coulis.
42 mins
|
|
Obrigado, Mats!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
incorporation/introduction/feeding of the cement-bentonite slurry into the diaphragm wall
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-04-08 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"This slurry is termed "coulis" and consists of cement, bentonite and water."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...for cement-bentonite slurries,..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-04-08 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"This slurry is termed "coulis" and consists of cement, bentonite and water."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...for cement-bentonite slurries,..."
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: É, o Cirino vai ter de juntar as duas respostas.
1 hr
|
|
É verdade, aí fica 10!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
definition
Parede diafragma plástica
A parede diafragma plástica é uma barreira vertical escavada com a utilização de “coulis” (mistura de cimento, bentonita e água), com o objetivo de reduzir a percolação horizontal da água. Para melhorar sua eficiência, a parede deve penetrar na camada de solo impermeável subjacente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-08 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brasfond.com.br/fundacoes/pdiafragma.html
A parede diafragma plástica é uma barreira vertical escavada com a utilização de “coulis” (mistura de cimento, bentonita e água), com o objetivo de reduzir a percolação horizontal da água. Para melhorar sua eficiência, a parede deve penetrar na camada de solo impermeável subjacente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-08 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brasfond.com.br/fundacoes/pdiafragma.html
Discussion