maia
| 20:56 Apr 7, 2016 |
|
| Romanian language (monolingual) [PRO] Cooking / Culinary / Baking bread | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bread cooking - (natural) leaven |
| ||
| 4 | sourdough (starter) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| maia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| pregatirea painii - maia Bread cooking - (natural) leaven Explanation: Termenul englezesc pentru "maia" este "leaven". Iată referințe în engleză: http://ranprieur.com/readings/natleavbread.html “Natural Leaven or Commercial Baker's Yeast? There are two methods for leavening bread and they differ totally in the way they act on the flour, as well as on the taste and nutritional effect of the resulting bread and, in the end, on the health of the consumer. The aim of bread fermentation is to transform the various nutrients freed by the milling of the grain and to modify them for optimum assimilation during digestion. A Definition of Natural Leaven Wild yeast, or multi-micro flora are the natural air-borne ferments that are generated or seeded in a dough left exposed to a clean and cool atmosphere under specific conditions of moisture and temperature and the exclusion of larger specimen. Within that fertile medium, lactic bacteria of the various beneficial types are found: B. Pastorianum, B. Delbrucki, B.Ternoas well as saccharomyces such as S.Pastorianus, and S. Cervisiae. This type of microflora consumes little energy and multiplies quite slowly. Its growth duplicates the cycle of human breathing and that of wheat embryo germination. Wild yeast also naturally enriches the bread, due to an additional development of nutrients by the beneficial enzymes and ferments.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sourdough (starter) Explanation: Dacă știți sigur că asta este ceea ce "caută toată lumea" - maia pe bază de făină, nu maia de drojdie. Nu e suficient context ca să înțelegem dacă e vorba de pregătirea culturii inițiale de fermentație (sourdough starter) sau a aluatului propriu-zis (sourdough). De fapt, nu e clar în ce limbă doriți termenul, din moment ce aveți dubii despre declinarea substantivului în română (la care vă ajută DOOM sau dexonline.ro) și propuneți un sinonim. https://en.wikipedia.org/wiki/Sourdough |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: maia Reference information: https://dexonline.ro/definitie/maia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations