Mar 31, 2016 19:26
8 yrs ago
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
oil weight
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brushcutters
Buenas tardes:
Se trata de la pieza de una máquina desbrozadora o cortabordes.
No tengo contexto pues el término aparece en una lista. Sin embargo, adjunto enlace a la foto de la pieza en cuestión.
http://www.ereplacementparts.com/oil-weight-p-1782744.html
Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
Se trata de la pieza de una máquina desbrozadora o cortabordes.
No tengo contexto pues el término aparece en una lista. Sin embargo, adjunto enlace a la foto de la pieza en cuestión.
http://www.ereplacementparts.com/oil-weight-p-1782744.html
Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | válvula del aceite |
JohnMcDove
|
| 4 | dosificador de aceite |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Makita en español: "pesa aceite" |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
válvula del aceite
No sé si es muy pretencioso poner un "medium" de seguridad, pero es lo que me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-31 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas serían "jefe del aceite" o bien "atomizador del aceite".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.everychina.com/f-z52c900b/p-98109082-makita_o...
En este enlace anterior puedes consultar con el proveedor de estos elementos...
Y en el siguiente tienes los términos. (Las imágenes no se corresponden unívocamente con la tuya, pero parece que es lo más cercano...)
http://spanish.china-telecommunications.com/products/marine_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
PESA ACEITE EBH252
Como indica Charles, sería la forma de solicitarlo, para comprarlo...
Está en este enlace, en "documentación y despiece"
http://www.construmak.com/desbrozador-43-cc-4-tiempos-em4351...
Una solución podría ser "pesa aceite (atomizador del aceite)", simplemente diciendo lo que este código "PESA ACEITE", parece indicar.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-31 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas serían "jefe del aceite" o bien "atomizador del aceite".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.everychina.com/f-z52c900b/p-98109082-makita_o...
En este enlace anterior puedes consultar con el proveedor de estos elementos...
Y en el siguiente tienes los términos. (Las imágenes no se corresponden unívocamente con la tuya, pero parece que es lo más cercano...)
http://spanish.china-telecommunications.com/products/marine_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
PESA ACEITE EBH252
Como indica Charles, sería la forma de solicitarlo, para comprarlo...
Está en este enlace, en "documentación y despiece"
http://www.construmak.com/desbrozador-43-cc-4-tiempos-em4351...
Una solución podría ser "pesa aceite (atomizador del aceite)", simplemente diciendo lo que este código "PESA ACEITE", parece indicar.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
dosificador de aceite
Otra opción.
Reference comments
1 hr
Reference:
Makita en español: "pesa aceite"
"128 325666-8 PESA ACEITE EBH252"
http://www.makita.es/parts.html?model=EM4351UH&filter=
"67 325666-8 OIL WEIGHT, EM2650LH"
http://www.makita.com/en-us/assets/images/Products/_PartsBre...
Pero no sé si es fiable.
http://www.makita.es/parts.html?model=EM4351UH&filter=
"67 325666-8 OIL WEIGHT, EM2650LH"
http://www.makita.com/en-us/assets/images/Products/_PartsBre...
Pero no sé si es fiable.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Sí, había pensado en "pesa DEl aceite", y lo de "pesa-aceite" podría ser una opción, pero me da que es como una "valvulita", en cualquier caso...
7 mins
|
|
Lo siento, pero no tengo ni idea :(
|
Something went wrong...