Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finned bonnet
Russian translation:
ребристая стойка
Added to glossary by
Siarhei Ananin
Mar 31, 2016 00:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Finned bonnet
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Промышленные
Речь идет о поплавковых шаровых кранах: STANDARD ASME B16.34 and API 6D FLOATING BALL VALVES. Это выражение - в графе таблицы с техническими характеристиками. A=finned bonnet. Как пояснили в ответе на мой предыдущий вопрос о "bonnet extention", в шаровых кранах нет крышки, и bonnet - это колонна. Можно ли и здесь тогда перевести это как "ребристая колонна", или это все-таки будет крышка/сильфон?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ребристая (оребренная) стойка | Siarhei Ananin |
3 +1 | оребренная крышка | Igor Pichugin |
Change log
Apr 2, 2016 15:54: Siarhei Ananin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ребристая (оребренная) стойка
Ребристая (оребренная) стойка
Иногда bonnet переводится и как крышка.
Кстати, extended bonnet я бы перевел как удлиненная стойка (крышка).
Иногда bonnet переводится и как крышка.
Кстати, extended bonnet я бы перевел как удлиненная стойка (крышка).
Example sentence:
Ду80 Ру64 - клапан регулирующий двухседельный, стойка удлиненная ребристая, сталь 12Х18Н9ТЛ, присоединение фланцевое по ГОСТ 12815-80 (исп.5, ряд 2)
Reference:
Note from asker:
Благодарю! Стойка звучит лучше, чем колонна, хотя и с колонной примеры на русском есть. Да, я знаю, что bonnet может быть и крышкой, но мне сказали, что у шаровых кранов крышки в принципе не бывает, и дали ссылку на ГОСТ. |
Peer comment(s):
agree |
Enote
: наверно можно и стойкой назвать, как у клапанов, но это не крышка
1 hr
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
оребренная крышка
оребренная крышка (ребристая)
Посмотрите эти госты на краны на предмет крышки
http://www.vashdom.ru/gost/21345-2005/
http://armstroy-nn.ru/upload/iblock/767/gost-28343_89.pdf
Это чертеж крана
http://www.aplisensor.com.ua/valving/ball-valves-.html
Это краны по ASME B16.34 , стоек на них нет
http://www.apollovalves.com/_literature/cat_bvbi9000_asmefla...
Посмотрите эти госты на краны на предмет крышки
http://www.vashdom.ru/gost/21345-2005/
http://armstroy-nn.ru/upload/iblock/767/gost-28343_89.pdf
Это чертеж крана
http://www.aplisensor.com.ua/valving/ball-valves-.html
Это краны по ASME B16.34 , стоек на них нет
http://www.apollovalves.com/_literature/cat_bvbi9000_asmefla...
Peer comment(s):
disagree |
Enote
: нет у шарового крана крышки, увы. Кстати, зачем "крышке" ребра? + почитайте ГОСт сами. Крышек шарового крана в нем нет. Ни и как насчет ребер? ++ не вижу шарового крана, увы.
1 hr
|
читайте ГОСТ 21345- 2005 - Таблица А.1--> а это? Основные узлы и элементы кранов "3 Корпус, патрубки, крышка" , "5 Фланцевое соединение (корпус - крышка, корпус - патрубки)"
|
|
agree |
Sergoid
: Крышка оребренная для придания её жесткости.
11 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Oleg Nenashev
: крышки у шарового крана бывают. Есть конструкции без крышек, есть конструкции с крышкой
12 hrs
|
спасибо, Олег
|
Discussion
A bonnet acts as a cover on the valve body. It is commonly semi-permanently screwed into the valve body or bolted onto it. During manufacture of the valve, the internal parts are put into the body and then the bonnet is attached to hold everything together inside.
Many ball valves do not have bonnets since the valve body is put together in a different style, such as being screwed together at the middle of the valve body. https://en.wikipedia.org/wiki/Valve#Bonnet
То есть многие (но не все) шаровые краны не имеют крышки, т.к. собираются другим способом.
Кстати, в стандарте ASME B16.34 термин "bonnet" имеет значение "крышка" и никакого другого, стандартная, многократно встречающаяся в тексте стандарта фраза: " bonnets, or cover plates".
Например: (g) In all cases, valves shall be constructed so that the
body, bonnet or cover, body bolting, and bonnet or cover
bolting meet the 38°C (100°F) pressure rating require-
ments
Основная конструкция...............................API 608, API 6D
Характеристика давление/температура...ASME B16.34,
http://www.ibcpraha.cz/wp-content/uploads/2014/06/kat-K83-ru...
а ASME B16.34 или ASME B16.5 - это стандарт на присоединения крана, они у крана могут быть разными, это не отменяет его конструкцию - с крышкой
Кстати в таблице есть ссылка на B16.34 - материал фланца
правда, вопрос о ребрах на крышке у продавцов никак не раскрыт
да, для справки - стандарт ASME B16.5 называется Pipe Flanges and Flanged Fittings NPS 1/2 Through NPS 24 Metric/Inch Standard и к шаровым кранам имеет очень далекое отношение.
Правильные стандарты указаны в контексте к вопросу (неужто вы его так и не прочитали?):
ASME B16.34 Valves—Flanged, Threaded, and Welding End
API 6D Specification for Pipeline and Piping Valves
Вот конкретный кран по ASME/ANSI B16.5, с чертежом и описанием
http://www.termoventsc.co.rs/katalog/rus/resources/proizvodi...
Кстати ваши слова "нет у шарового крана крышки, увы. " - ГОСТ вы уже почитали? А теперь поищите крышку крана на чертеже, ссылку на который вы привели. Вы путаете крышку корпуса с крышкой крана? Ах да, вы даже путаете открытие клапана (процесс) со степенью открытия клапана (параметром процесса). Но это ваши проблемы
Кстати, я уже несколько раз просил вас привести цитату, которая обосновала бы ваше утверждение в обсуждении вопроса о смазке подшипника http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...
вот здесь показано подключение шланга непосредственно к подушке
http://www.spbstu.ru/defences_files/066d-abstract.pdf
Поскольку вы ее привести не можете, я делаю вывод: выше утверждение - ложь, фантазия в попытке как-то обосновать свой вариант ответа. Понятно, у каждого свои методы обоснования.
Это клапан по ASME B16.34
типа таких
http://www.apollovalves.com/_literature/cat_bvbi9000_asmefla...
Кстати ваши слова "нет у шарового крана крышки, увы. "
http://www.vizavalve.com/downloads/ball-fyty.pdf или тут http://www.apsupplies.com/pdf/tyco-ktm-cryogenic.pdf
Если вы называете эту колонну/стойку "крышкой" крана, то мне с вами обсуждать больше нечего.
Что касается ссылки на шаровой кран со съемной крышкой, то это для меня не новость, я писал об их существовании в своем варианте ответа на вопрос о bonnet extention, но к этому bonnet съемная крышка не имеет никакого отношения.
Теперь о bonnet. Я раньше не встречал в шаровых кранах никаких bonnet (см. описания кранов с плавающим шаром http://www.maser.com.my/pdf/valve/virgo/brochures/virgo_fbv_... и http://www.candcvalve.com/wp-content/uploads/2014/04/Literat... ), но именно у криогенных кранов bonnet встречается http://www.vizavalve.com/downloads/ball-fyty.pdf , хотя другие изготовители обходятся без него (с названием Extension Body) https://www.bray.com/ball-valves/specialty-products/cryogeni... или с названием Extension http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/FCD/08164-e....
У нас его часто называют колонной или колонкой, еще одна ссылка http://asteama.ru/data/18-19.pdf .