global rollout to all our employees

Russian translation: внедрение новой методики в отношении всех сотрудников компании

13:18 Mar 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: global rollout to all our employees
Сотрудники компании переходят на новую систему учета расходов.


We look forward to hearing your valuable insights to ensure the success of our global rollout to all our employees.
Thank you for your continued support of this important and exciting initiative!
Maxim Polukhin
Local time: 09:28
Russian translation:внедрение новой методики в отношении всех сотрудников компании
Explanation:
***
Selected response from:

Anton Vorovatov
Local time: 09:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2внедрение новой методики в отношении всех сотрудников компании
Anton Vorovatov
3 +1широкое вовлечение в процесс всех наших сотрудников
Denis Zabelin
3см.
Elena Va


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
широкое вовлечение в процесс всех наших сотрудников


Explanation:
^

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-30 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Всеобъемлющее, всепроникающее и всепоглощающее :-)

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergoid
1 day 4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
внедрение новой методики в отношении всех сотрудников компании


Explanation:
***

Anton Vorovatov
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
3 mins

agree  Dmitry Goykhman
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... (ценные, полезные) советы по организации успешных
общих мероприятий (перехода на новую систему)
для наших сотрудников.

:-) вариант

Elena Va
Russian Federation
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search