This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

achieve the level of debt service

French translation: permettre (au client) d'assurer le service de sa dette

20:32 Mar 29, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank\'s contribution to Hydro Power Plant project
English term or phrase: achieve the level of debt service
The overall engagement of the Bank contributed in no less a measure to keep the project on track and to *achieve the level of debt service by the client* so far.

Although compliance by the client in some areas such as investment covenants and conditions, environmental and social performance, filling of financial reports remain less satisfactory; this is expected to improve in the near term following the consistent pressure by the Bank on the client to do so.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 23:12
French translation:permettre (au client) d'assurer le service de sa dette
Explanation:
-
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2permettre (au client) d'assurer le service de sa dette
Victor Santos
4 -1atteindre le niveau de couverture de la dette (requis)
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
atteindre le niveau de couverture de la dette (requis)


Explanation:
"Financement de la méthanisation | Unica Conseil
http://www.unica-conseil.fr/financement-de-la-methanisation
Cet outil, qui simule 100 business plan, permet d'établir la probabilité de respecter ou pas le niveau de couverture de la dette souhaité par la .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that's something else
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permettre (au client) d'assurer le service de sa dette


Explanation:
-

Victor Santos
France
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 885
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
neutral  Daryo: permettre (au client) d'assurer (un niveau satisfaisnt de) service de sa dette
10 hrs
agree  Didier Fourcot
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search