porteamientos

22:56 Mar 25, 2016 

Já lá está a resposta com a discussão transcrita. Acrescentei ainda uma pequena observação.
Está em PT-PT mas pode ser útil (Direito dos Transportes):
http://www.oa.pt/Conteudos/Artigos/detalhe_artigo.aspx?idsc=...
E... Boa Páscoa!

22:41 Mar 25, 2016 

Muito gentil da sua parte, Linda. Então, peço que Expressisverbis formalize, pois parece-me que também só sugeriu na discussão, mas sem formalizar!
Muito obrigado, mais uma vez!

22:37 Mar 25, 2016 

Não fui eu quem propôs essa resposta, mas sim a Expressisverbis! :) O máximo que eu posso é dar o meu agree.

22:35 Mar 25, 2016 

Linda, Poderia formalizar sua resposta (transportes) para que eu possa pontuá-la?
Como Expressisverbis acaba de me resolver outra dúvida, poderei pontuar os 2!!

22:08 Mar 25, 2016 

Expressisverbis e Linda,

Pelo contexto, eu também não estou vendo possibilidade de que seja outra coisa diferente de transporte. Minhas pesquisas parecem confirmar as suas.
Muito obrigado a ambos!

21:59 Mar 25, 2016 

o nome em português será "portes".

portear1
1. tr. Conducir o llevar algo de una parte a otra por el porte o precio convenido o señalado.
http://dle.rae.es/?id=TlKcEaw|TlOLflC

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/porte

21:56 Mar 25, 2016 

Não procurei por "portamiento" porque deduzi que haveria algum erro, mas encontrei o termo aqui também: https://gl.wiktionary.org/wiki/portamento#Galego

No entanto, o sentido é totalmente diferente e quase de certeza que se refere a "transporte".

21:54 Mar 25, 2016 

acredito que seja transporte, mas não conheço o termo. Queria saber a grafia correta para poder orientar-me na pesquisa. É que o DRAE não regista nenhuma das formas mas no google aparecem ambas.

21:51 Mar 25, 2016 

Obrigado expressisverbis. Acho que você e a Linda concordam!

21:49 Mar 25, 2016 

Pois é, Linda. No documento aparece porteamiento e não portamiento. Será uma forma jurídica "erudita"de dizer transporte?

21:48 Mar 25, 2016 

B) Por el objeto que se conduce, el transporte puede ser: de mercancías y de personas; aquí se dan ciertas subdivisiones y se emplean denominaciones varias: el transporte de cosas cuando es terrestre, se le llama porteamiento; cuando es marítimo, fletamento; el marítimo de personas se llama pasaje.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:38ZoAKo...

Falta saber o nome adequado, mas "transporte" é o que me ocorre agora.

21:44 Mar 25, 2016 

trata-se de portamiento ou porteamiento?

21:42 Mar 25, 2016