Mar 21, 2016 15:17
8 yrs ago
English term
priced at a mark-up
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Dans un texte abordant les inconvénients de l'assouplissement quantitatif pour l'épargne à long terme des ménages, les marchés financiers et la fixation du prix des actifs sont représentés par des cercles concentriques, dont le centre est occupé par les obligations d'État.
"In the first circle, corporate bonds, which are generally priced at a mark-up on government bonds; in the second circle, equities, which are generally priced at a mark-up on corporate bonds."
Je ne sais pas comment traduire ce "priced at a mark-up".
Merci d'avance pour votre aide.
Dans un texte abordant les inconvénients de l'assouplissement quantitatif pour l'épargne à long terme des ménages, les marchés financiers et la fixation du prix des actifs sont représentés par des cercles concentriques, dont le centre est occupé par les obligations d'État.
"In the first circle, corporate bonds, which are generally priced at a mark-up on government bonds; in the second circle, equities, which are generally priced at a mark-up on corporate bonds."
Je ne sais pas comment traduire ce "priced at a mark-up".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (faire) l'objet d'une surcote |
Victor Santos
|
| 3 +4 | bénéficient d'une pirme |
Didier Fourcot
|
| 5 | valorisé à un taux de marge |
Eric Verdonck
|
Proposed translations
+1
14 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
(faire) l'objet d'une surcote
Il est question ici de valorisation (qui est elle-même fonction du risque, qui va crescendo depuis les emprunts d'Etat jusqu'aux actions en passant par les obligations d'entreprises... du moins en théorie)
Note from asker:
| Merci Victor :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Victor :)"
+4
31 mins
bénéficient d'une pirme
Le terme de prime est souvent employé pour des différences de valorisation, c'est la valeur estimée de la différence de risque et d'espérance de gain
Reference:
Note from asker:
| Merci Didier :) |
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
: prime au lieu de PIRME
1 min
|
| agree |
gilbertlu
: les praticiens utilisent les deux mots: prime ou surcote
35 mins
|
| agree |
C. Tougas
1 hr
|
| agree |
Premium✍️
4 hrs
|
957 days
Eric Verdonck
Native in English
&
French
12 yrs experience, punctual & meticulous
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Dutch to French, English to French, German to French, and 16 more.
valorisé à un taux de marge
hi Lucy, a 'mark-up' or 'mark-up rate' is the amount added to the cost price of goods or in this case to bonds to cover overhead and profit.
Example sentence:
A mark-up rate of 5 % is recommended.
Un taux de marge de 5% est recommandé.
Reference:
https://economictimes.indiatimes.com/definition/mark-up
/https://www.linguee.com/english-french/translation/mark-up+rate.html
Something went wrong...