Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wetterkerze
Dutch translation:
weerkaars
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 21, 2016 11:54
8 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Wetterkerze
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Traditionele Oostenrijkse gewoonten en gebruiken
Als in: Von der geweihten, schwarzen Wetterkerze, die bei Gewittern angezündet wird über das „Bekreuzigen“ des Brotlaibes und dem Binden des „Kräuterbuschens“ bis hin zum Almabtrieb im September.
Wat zijn "geweihten, schwarzen Wetterkerze"?
Wat zijn "geweihten, schwarzen Wetterkerze"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | weerkaars |
Henk Sanderson
|
References
| Wikipedia: |
Riesling
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
weerkaars
wordt alleen tussen aanhalingstekens genoemd - is zeer plaatselijk gebruik dus er zal wel geen vaststaande vertaling zijn
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-22 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maar het samen noemen van zwarte weerkaarsen met huis-en paaskaarsen wijst toch niet in een botanische richting...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-22 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maar het samen noemen van zwarte weerkaarsen met huis-en paaskaarsen wijst toch niet in een botanische richting...
Example sentence:
Op dien dag worden ook heden nog de zwarte „weerkaarsen" en de huis- en Paaschkaarsen in een lange lichtprocessie in de kerk gewijd.
De dames met gouden kap verkopen op het kerkplein zgn. "weerkaarsen".
Reference:
Note from asker:
| Tsja, letterlijke vertaling, was ik ook al opgekomen, maar Wetterkerze schijnt ook een plant/bloem te zijn. Verwarrend. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nog steeds geen idee wat het is, maar het zal wel zo zijn.
Bedankt"
Reference comments
40 mins
Reference:
Wikipedia:
Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter [= Gewitter, Sturm] Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden. Das Brauchtum ist heute vorwiegend im Voralpen- und Alpengebiet verbreitet.
Reference:
Something went wrong...