This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

B.E.

English translation: Banco de España

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:B.E.
English translation:Banco de España
Entered by: Hinara

22:52 Mar 19, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement
Spanish term or phrase: B.E.
In a bank statement from Spain, titled, "Duplicado de nota por préstamos y créditos" at the bottom it reads:

C.E.R. (C.3-96 B.E.) (%): 3,183527

El pago de una cuota no presupone el de las demás. IMPORTE TOTAL: 1.989,30 EUR
Hinara
United States
Local time: 05:39
[Circular 3.96 del] Banco de España
Explanation:
or 3/96 or 3/1996
C.E.R. Coste efectivo remanente

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-19 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

•Finalmente, podrá presentar reclamación en el "SERVICIO DE RECLAMACIONES DE BANCO DE ESPAÑA" bien por correo o bien a través de la sucursal del Banco de España más próxima, teniendo presente que si acude a este Organismo, deberá acreditar que la reclamación ha sido formulada previamente, a nuestro Defensor del Cliente. (Norma quinta, apartado "e" de la circular 3/96 del Banco de España)
http://www.ruralvia.com/cms/estatico/rvia/soria/ruralvia/es/...

Se trata del coste efectivo del préstamo, descrito en la Circular 3/96 del BdE, que podemos encontrar en cada uno de las liquidaciones que nos envían. Viene a ser el TAE de lo que nos queda, teniendo en cuenta el plazo que queda (recordemos que generalmente se usa sistema francés de amortización, por lo que los intereses se pagan en mayor medida al inicio del préstamo, lo que influye en decisivamente). - See more at: http://www.bbvacontuempresa.es/a/que-debo-analizar-cancelar-...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-19 23:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Circular 3/1996 del Banco de España, de 27 de febrero, a entidades de crédito, sobre modificación de la circular 8/1990, sobre transparencia de las operaciones y protección de la clientela
Entrada en vigor: 3/4/1996. No obstante, las entidades tendrán de plazo hasta el 1 de junio de 1996 para aplicar las modificaciones introducidas por la circular respecto a la publicación de tipos de cambio, en la norma primera bis y en el apartado 2 de la norma quinta de la circular 8/1990, y, respecto al cálculo del coste efectivo remanente, en el apartado 6 de la norma octava.
http://www.normativafinanciera.com/normafin/normafin.nsf/2e1...

La Tasa Anual Equivalente (T.A.E.) se calcula siguiendo los criterios normativos de la Circular 8/90 del Banco de España
http://cuadernosdederechoparaingenieros.com/update/wp-conten...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-19 23:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it should be 3-96 (hyphen) instead of a period

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-20 01:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un abrazo Hilda!
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:39
Grading comment
Gracias, Lorena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[Circular 3.96 del] Banco de España
lorenab23
1 -1British Empire
AllegroTrans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
British Empire


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: The world has moved on a bit (though, admittedly, not very far...) since the days of the Spanish Armada. Rule Bri... exit!
1 hr
  -> Perhaps I need to get out of my time warp then
disagree  patinba: Answers should attempt to be helpful, do you not think?// Not a "sensible solution", but I see you agreed with the right one, so it must have been an attempt at humour.
2 days 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[Circular 3.96 del] Banco de España


Explanation:
or 3/96 or 3/1996
C.E.R. Coste efectivo remanente

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-19 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

•Finalmente, podrá presentar reclamación en el "SERVICIO DE RECLAMACIONES DE BANCO DE ESPAÑA" bien por correo o bien a través de la sucursal del Banco de España más próxima, teniendo presente que si acude a este Organismo, deberá acreditar que la reclamación ha sido formulada previamente, a nuestro Defensor del Cliente. (Norma quinta, apartado "e" de la circular 3/96 del Banco de España)
http://www.ruralvia.com/cms/estatico/rvia/soria/ruralvia/es/...

Se trata del coste efectivo del préstamo, descrito en la Circular 3/96 del BdE, que podemos encontrar en cada uno de las liquidaciones que nos envían. Viene a ser el TAE de lo que nos queda, teniendo en cuenta el plazo que queda (recordemos que generalmente se usa sistema francés de amortización, por lo que los intereses se pagan en mayor medida al inicio del préstamo, lo que influye en decisivamente). - See more at: http://www.bbvacontuempresa.es/a/que-debo-analizar-cancelar-...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-19 23:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Circular 3/1996 del Banco de España, de 27 de febrero, a entidades de crédito, sobre modificación de la circular 8/1990, sobre transparencia de las operaciones y protección de la clientela
Entrada en vigor: 3/4/1996. No obstante, las entidades tendrán de plazo hasta el 1 de junio de 1996 para aplicar las modificaciones introducidas por la circular respecto a la publicación de tipos de cambio, en la norma primera bis y en el apartado 2 de la norma quinta de la circular 8/1990, y, respecto al cálculo del coste efectivo remanente, en el apartado 6 de la norma octava.
http://www.normativafinanciera.com/normafin/normafin.nsf/2e1...

La Tasa Anual Equivalente (T.A.E.) se calcula siguiendo los criterios normativos de la Circular 8/90 del Banco de España
http://cuadernosdederechoparaingenieros.com/update/wp-conten...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-19 23:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it should be 3-96 (hyphen) instead of a period

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-20 01:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un abrazo Hilda!

lorenab23
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias, Lorena.
Notes to answerer
Asker: I think youi're right. GRacias, Lorena. Saludos gratos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Hance
14 mins
  -> Thank you :-)
agree  AllegroTrans
34 mins
  -> Thank you :-)
agree  Jennifer Levey
54 mins
  -> Thank you Robin, saludos :-)
agree  Charles Davis
11 hrs
  -> Thank you Charlito, un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search