Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mango aéreo
English translation:
mango imported by air/airfreighted
Added to glossary by
John Speese
Mar 16, 2016 13:44
8 yrs ago
Spanish term
mango aéreo
Spanish to English
Other
Agriculture
Fruit and veg imports/exp
I think there could be two possible meanings here: the first would be mango fruit grown on the aerial part of the plant; otherwise it might refer to mango imported by air.
"Cabe destacar que para los próximos meses de mayo/ junio y julio comenzarán a importar mango aéreo de México."
NB: Based on this YouTube link, it appears to refer to the former: https://www.youtube.com/watch?v=_G6dWKfcmfc
"Cabe destacar que para los próximos meses de mayo/ junio y julio comenzarán a importar mango aéreo de México."
NB: Based on this YouTube link, it appears to refer to the former: https://www.youtube.com/watch?v=_G6dWKfcmfc
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mango imported by air |
John Speese
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 24, 2016 19:09: John Speese Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
mango imported by air
I think your second guess is right, based on the website I gave you, which mentions mangos maritimos. In my opinion aerial part of the plant might be a reasonable guess for other crops, but with mangos, what other part of the plant other than the fruit would be harvested?
Note from asker:
| Now that I've had time to think about it, this seems the most obvious solution (it would've helped if they'd used a more explicit phrase than "aerial mango"). Thanks everyone for helping out :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John for helping out :)"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
Refs.
http://www.ecosac.com.pe/productos/mango
Presentaciones
Caja de 4.0 kg Cajas cartón
Caja para mango aéreo Cajas cartón
Mango en conservas Cajas cartón
Presentations
4.0 kg carton box (fresh) Carton box
Air mango box (fresh) Carton box
Canned mango Carton box
Luca Garletti: Peruvian mangoes by air, is a way to ...
www.freshplaza.com/.../Luca-Garletti-Peruvian-mangoes-by-ai...
Dec 6, 2013 - Luca Garletti: "Peruvian mangoes by air, is a way to guarantee quality" ... in exotic fruits, is keen to point out: "Shipping the products by air is ...
AG Natural Perú SAC: Nuestra Especialidad. Our Specialty
agnaturalperu.blogspot.com/.../nuestra-especialidad-o...
Our specialty is the gourmet quality mangoes, tree ripened naturally, to air shipment. ... Fruits of Good Appea ... Various presentations according to client ... Nuestra experiencia en el mango aéreo la compartimos a través de nuestros servicios ...
Presentaciones
Caja de 4.0 kg Cajas cartón
Caja para mango aéreo Cajas cartón
Mango en conservas Cajas cartón
Presentations
4.0 kg carton box (fresh) Carton box
Air mango box (fresh) Carton box
Canned mango Carton box
Luca Garletti: Peruvian mangoes by air, is a way to ...
www.freshplaza.com/.../Luca-Garletti-Peruvian-mangoes-by-ai...
Dec 6, 2013 - Luca Garletti: "Peruvian mangoes by air, is a way to guarantee quality" ... in exotic fruits, is keen to point out: "Shipping the products by air is ...
AG Natural Perú SAC: Nuestra Especialidad. Our Specialty
agnaturalperu.blogspot.com/.../nuestra-especialidad-o...
Our specialty is the gourmet quality mangoes, tree ripened naturally, to air shipment. ... Fruits of Good Appea ... Various presentations according to client ... Nuestra experiencia en el mango aéreo la compartimos a través de nuestros servicios ...
Note from asker:
| Cheers Taña :) |
Something went wrong...