Jan 7, 2004 09:59
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Franck Bruzon
l'objet d'une exploitation publicitaire
Non-PRO
French to English
Other
"Vos coordonnées personnelles sont inaccessibles aux visiteurs du site, et ne font l'objet d'aucune exploitation publicitaire"
Thanks a lot for your help!
Thanks a lot for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
and will not be used for any advertising purposes whatsoever
you can translate this in many different ways.
"objet" in English may be translated as "the subject of" something i.e. (literally) .... will not be the subject of any advertising use BUT you can turn this round, for example, as above.
"objet" in English may be translated as "the subject of" something i.e. (literally) .... will not be the subject of any advertising use BUT you can turn this round, for example, as above.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+10
5 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
cannot be used for advertising purposes
In other words, no spam!
Peer comment(s):
| agree |
Multiverba (X)
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
sarahl (X)
: no spam, no game!
8 mins
|
|
Thanks, Sarah.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
26 mins
|
|
Thanks, Vicky.
|
|
| agree |
ZIL (X)
1 hr
|
|
Thanks, ZIL.
|
|
| agree |
Lucie Brione
1 hr
|
|
Thanks, Lucie.
|
|
| agree |
Antony Addy (X)
: Although I'd tend to go with 'will not be used' instead if 'cannot be used'
1 hr
|
|
Thanks, Antony. I chose cannot instead of will not because it sounds more definite to my ear. Although both could be used.
|
|
| agree |
nothing
1 hr
|
|
Thanks, nothing!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Thanks, Gilles.
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
|
| neutral |
Charlie Bavington
: I have to say I prefer "will not" to "cannot", because there is nothing to prevent it happening, other than the organisation's policy on the matter.
3 hrs
|
| agree |
Pascale Dahan
1 day 5 hrs
|
1 hr
will not form part of any advertising initiative
'Initiative' is a word which seems to me to be closer to 'exploitation' than 'purposes' and also sound slightly more elegant in English
Something went wrong...