Feb 27, 2016 13:47
8 yrs ago
Polish term
niepodpiczniczony
Polish to French
Tech/Engineering
Real Estate
opis nieruchomości
1-kondygnacyjny, nie podpiwniczony budynek warsztatowo - magazynowy, o konstrukcji tradycyjnej, murowanej.
Proposed translations
(French)
4 | bâtiment sans sous-sol | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
11 mins
bâtiment sans sous-sol
description of the property
one-storey building without a basement; workshop-warehouse, construction of traditional masonry.
konstancin, detached house, big plot, old trees, - YouTube
www.youtube.com/watch?v=3o--XZGA10Y
Nov 29, 2013 - This is a detached, two-storey building without a basement. ... Jest to budynek wolno stojący, dwu-kondygnacyjny, niepodpiwniczony. Budynek ...
site_check_list[...]ren_7.docx
www.coi.rzeszow.pl/.../site_check_list__harklowa_tere...
Translate this page
Harklowa, site no 411, 414/1, 414/4, 514/5, 514/3. Miasto / Gmina. Town / ... T (budynek parterowy, niepodpiwniczony). Y (one-storey building without basement).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-sol_(architecture)
Sous-sol (architecture)
En architecture, on appelle sous-sol toute pièce ou étage qui est en dessous du rez-de-chaussée d'un édifice, et donc qui est majoritairement ou entièrement en dessous de la surface du sol.
Un local est dit en sous-sol quand il remplit une des conditions suivantes :
- la sous-face du plancher haut est à moins de 1 mètre au-dessus du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local;
- le plancher bas est à plus de 1 mètre en contrebas du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local1.
Les sous-sols, qui regroupent des caves, des garages ou des niveaux techniques, sont apparus à la fin du xixe siècle après les caves voûtées traditionnelles xiie siècle désignant des locaux souterrains ne débouchant pas comme le font les galeries de passage.
La dalle, cette fondation incomprise - Maison du 21e siecle
https://maisonsaine.ca/wp.../Llego 1803 dalle.p...
Translate this page
construire un soussol à cause des rigueurs de .... le 6 mai dernier, que sa maison sans soussol avait bien ... chaussée d'un bâtiment sans cave ou sous-sol. […] ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-27 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Architecture et efficacité énergétique: Principes de ...
https://books.google.hu/books?isbn=3764384514 -
Roberto Gonzalo, Karl J. Habermann - 2008 - Architecture
La pose d'une couche supplémentaire d'isolant en sous-face du plancher de ... Pour la réfection des revêtements de sol dans les bâtiments sans sous-sol, ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-27 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]AQC - Bien choisir un terrain pour construire une maison ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/.../choix_01.pd...
Avec ou sans sous-sol ? † Un garage intégré ou accolé ? De grandes baies vitrées ou des fenêtres et portes-fenêtres classiques ? † Un seul corps de bâtiment ...
AQC - Humidité en sous-sol enterré... - Agence Qualité ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/tx.../hsse_01.pd...
construction avec un sous-sol enterré comprenant des locaux nobles abritant des personnels de l'entreprise ou des produits .... à un bâtiment sans sous-sol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-27 15:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The cave is a 'cellar' but the basement is sous-sol. Depeding on your audience (real estate) I would rather use the specific term.
one-storey building without a basement; workshop-warehouse, construction of traditional masonry.
konstancin, detached house, big plot, old trees, - YouTube
www.youtube.com/watch?v=3o--XZGA10Y
Nov 29, 2013 - This is a detached, two-storey building without a basement. ... Jest to budynek wolno stojący, dwu-kondygnacyjny, niepodpiwniczony. Budynek ...
site_check_list[...]ren_7.docx
www.coi.rzeszow.pl/.../site_check_list__harklowa_tere...
Translate this page
Harklowa, site no 411, 414/1, 414/4, 514/5, 514/3. Miasto / Gmina. Town / ... T (budynek parterowy, niepodpiwniczony). Y (one-storey building without basement).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-sol_(architecture)
Sous-sol (architecture)
En architecture, on appelle sous-sol toute pièce ou étage qui est en dessous du rez-de-chaussée d'un édifice, et donc qui est majoritairement ou entièrement en dessous de la surface du sol.
Un local est dit en sous-sol quand il remplit une des conditions suivantes :
- la sous-face du plancher haut est à moins de 1 mètre au-dessus du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local;
- le plancher bas est à plus de 1 mètre en contrebas du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local1.
Les sous-sols, qui regroupent des caves, des garages ou des niveaux techniques, sont apparus à la fin du xixe siècle après les caves voûtées traditionnelles xiie siècle désignant des locaux souterrains ne débouchant pas comme le font les galeries de passage.
La dalle, cette fondation incomprise - Maison du 21e siecle
https://maisonsaine.ca/wp.../Llego 1803 dalle.p...
Translate this page
construire un soussol à cause des rigueurs de .... le 6 mai dernier, que sa maison sans soussol avait bien ... chaussée d'un bâtiment sans cave ou sous-sol. […] ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-27 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Architecture et efficacité énergétique: Principes de ...
https://books.google.hu/books?isbn=3764384514 -
Roberto Gonzalo, Karl J. Habermann - 2008 - Architecture
La pose d'une couche supplémentaire d'isolant en sous-face du plancher de ... Pour la réfection des revêtements de sol dans les bâtiments sans sous-sol, ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-27 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]AQC - Bien choisir un terrain pour construire une maison ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/.../choix_01.pd...
Avec ou sans sous-sol ? † Un garage intégré ou accolé ? De grandes baies vitrées ou des fenêtres et portes-fenêtres classiques ? † Un seul corps de bâtiment ...
AQC - Humidité en sous-sol enterré... - Agence Qualité ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/tx.../hsse_01.pd...
construction avec un sous-sol enterré comprenant des locaux nobles abritant des personnels de l'entreprise ou des produits .... à un bâtiment sans sous-sol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-27 15:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The cave is a 'cellar' but the basement is sous-sol. Depeding on your audience (real estate) I would rather use the specific term.
Discussion
Et sinon, oui, "sans cave" me semble convenir...