Feb 27, 2016 13:47
8 yrs ago
Polish term

niepodpiczniczony

Polish to French Tech/Engineering Real Estate opis nieruchomości
1-kondygnacyjny, nie podpiwniczony budynek warsztatowo - magazynowy, o konstrukcji tradycyjnej, murowanej.
Proposed translations (French)
4 bâtiment sans sous-sol

Discussion

Ewelina Paluch (asker) Feb 27, 2016:
Tak, oczywiście chodziło o "niepodpiwniczony".
Erzsébet Czopyk Feb 27, 2016:
@David Merci beaucoup pour cette correction!
Isabelle Cluzel Feb 27, 2016:
zgadza sie :)
Erzsébet Czopyk Feb 27, 2016:
cave vs. sous-sol cave is simply used in everyday speech but I checked a multilingual architecture dictionay and sous-sol is a special term which is used by professionals. The cave is a cellar but the basement is sous-sol
David Corneille Feb 27, 2016:
Erreur à corriger Le mot recherché n'est pas "niepodpiczniczony" (mot aux consonnances fantastiques, mais qui n'existe évidemment pas...), mais "niepodpiwniczony". Il faudrait donc refaire la demande KudoZ, sinon il ne sera pas possible de retrouver la traduction pour d'autres personnes qui la chercheraient.
Et sinon, oui, "sans cave" me semble convenir...
Isabelle Cluzel Feb 27, 2016:
sans cave ne vous convient pas ?

Proposed translations

11 mins

bâtiment sans sous-sol

description of the property
one-storey building without a basement; workshop-warehouse, construction of traditional masonry.

konstancin, detached house, big plot, old trees, - YouTube
www.youtube.com/watch?v=3o--XZGA10Y
Nov 29, 2013 - This is a detached, two-storey building without a basement. ... Jest to budynek wolno stojący, dwu-kondygnacyjny, niepodpiwniczony. Budynek ...

site_check_list[...]ren_7.docx
www.coi.rzeszow.pl/.../site_check_list__harklowa_tere...
Translate this page
Harklowa, site no 411, 414/1, 414/4, 514/5, 514/3. Miasto / Gmina. Town / ... T (budynek parterowy, niepodpiwniczony). Y (one-storey building without basement).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-sol_(architecture)
Sous-sol (architecture)
En architecture, on appelle sous-sol toute pièce ou étage qui est en dessous du rez-de-chaussée d'un édifice, et donc qui est majoritairement ou entièrement en dessous de la surface du sol.
Un local est dit en sous-sol quand il remplit une des conditions suivantes :
- la sous-face du plancher haut est à moins de 1 mètre au-dessus du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local;
- le plancher bas est à plus de 1 mètre en contrebas du niveau moyen des seuils des issues sur l'extérieur de ce local1.
Les sous-sols, qui regroupent des caves, des garages ou des niveaux techniques, sont apparus à la fin du xixe siècle après les caves voûtées traditionnelles xiie siècle désignant des locaux souterrains ne débouchant pas comme le font les galeries de passage.

La dalle, cette fondation incomprise - Maison du 21e siecle
https://maisonsaine.ca/wp.../Llego 1803 dalle.p...
Translate this page
construire un soussol à cause des rigueurs de .... le 6 mai dernier, que sa maison sans soussol avait bien ... chaussée d'un bâtiment sans cave ou sous-sol. […] ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-27 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Architecture et efficacité énergétique: Principes de ...
https://books.google.hu/books?isbn=3764384514 -
Roberto Gonzalo, ‎Karl J. Habermann - 2008 - ‎Architecture
La pose d'une couche supplémentaire d'isolant en sous-face du plancher de ... Pour la réfection des revêtements de sol dans les bâtiments sans sous-sol, ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-27 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]AQC - Bien choisir un terrain pour construire une maison ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/.../choix_01.pd...
Avec ou sans sous-sol ? † Un garage intégré ou accolé ? De grandes baies vitrées ou des fenêtres et portes-fenêtres classiques ? † Un seul corps de bâtiment ...

AQC - Humidité en sous-sol enterré... - Agence Qualité ...
www.qualiteconstruction.com/uploads/tx.../hsse_01.pd...
construction avec un sous-sol enterré comprenant des locaux nobles abritant des personnels de l'entreprise ou des produits .... à un bâtiment sans sous-sol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-27 15:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

The cave is a 'cellar' but the basement is sous-sol. Depeding on your audience (real estate) I would rather use the specific term.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search