This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Chief of Party

Portuguese translation: coordenador do projeto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief of Party
Portuguese translation:coordenador do projeto
Entered by: Mario Freitas

23:24 Feb 23, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Project Team
English term or phrase: Chief of Party
John Smith, ABC's **** Chief of Party **** of the XYZ project, presented the Parameters of Public Administration, which is an effective tool that promotes citizen oversight and participation in initiatives, such as participatory budgets and public reporting, to account for public resources.

Amigos, trabalhei em projetos de engenharia por mais de 5 anos e nunca ouvi falar desse Chief of Party, exceto em política.
Alguém sabe a equivalência em PT?
Obrigado!
Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:17
coordenador de proje(c)to
Explanation:
Veja, por favor, se coincide com a 3ª acepção do termo. Também conhecia o termo no domínio da política.
Penso que deva ser um coordenador desse projecto de que o seu texto fala ou um coordenador principal. Será isto?

n. One who provides leadership in the overall management of large projects or initiatives.
n. One who represents the view of a party as a whole, helping to get members of the party elected and to represent their party in a positive light.
n. One responsible for leading a project's technical direction and providing management oversight for project activities.
https://www.wordnik.com/words/Chief of Party´

A elaboração de projecto é contratada por escrito, contendo, sob pena de nulidade, a identificação completa do coordenador de projecto, se for exigido, dos autores deprojecto, a especificação das funções que assumem e dos projectos que elaboram, bem como aespecificação dos elementos do seguro quegarante a sua responsabilidade civil.A elaboração de projecto é contratada, nomeadamente:
http://www.ordemengenheiros.pt/pt/centro-de-informacao/dossi...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:17
Grading comment
Obrigado, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5coordenador de proje(c)to
expressisverbis
3Encarregado (?)
Thayneto


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chief of party
Encarregado (?)


Explanation:
Eu ouvi uma vez e lembro de ter achado estranho, mas se referia ao Encarregado da área.
Desculpa não ter ajudado mais.

Thayneto
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Thayná, mas o encarregado seira um "foreman". Esta pessoa é uma espécie de coordenadora, abaixo do Gerente do Projeto.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chief of party
coordenador de proje(c)to


Explanation:
Veja, por favor, se coincide com a 3ª acepção do termo. Também conhecia o termo no domínio da política.
Penso que deva ser um coordenador desse projecto de que o seu texto fala ou um coordenador principal. Será isto?

n. One who provides leadership in the overall management of large projects or initiatives.
n. One who represents the view of a party as a whole, helping to get members of the party elected and to represent their party in a positive light.
n. One responsible for leading a project's technical direction and providing management oversight for project activities.
https://www.wordnik.com/words/Chief of Party´

A elaboração de projecto é contratada por escrito, contendo, sob pena de nulidade, a identificação completa do coordenador de projecto, se for exigido, dos autores deprojecto, a especificação das funções que assumem e dos projectos que elaboram, bem como aespecificação dos elementos do seguro quegarante a sua responsabilidade civil.A elaboração de projecto é contratada, nomeadamente:
http://www.ordemengenheiros.pt/pt/centro-de-informacao/dossi...

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigado, Sandra!
Notes to answerer
Asker: Muy bien, Sandrinha. Estou usando sua sugestão. Se ninguém contradisser seus argumentos com argumentos válidos, tá valendo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Franco: No contexto de hotelaria usamos chefe de partida mesmo mas é um coordenador de equipe ou de projeto.
40 mins
  -> Obrigada Patrícia.
agree  Teresa Freixinho: Após a pesquisa que fiz com os dados do Mário, a sua resposta parece a mais apropriada. Retirei a minha.
2 hrs
  -> Obrigada Teresa.
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigada Danik.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada Teresa.
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigada Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search