Feb 22, 2016 23:37
8 yrs ago
5 viewers *
German term
\"mehr stand und jenes\"
German to English
Other
Poetry & Literature
Duh? Never heard this one before.
Context:
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 2014 unter dem Motto mehr stand und jenes auch die Zukunft definieren wird.
Thanks a lot in advance. :)
Context:
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 2014 unter dem Motto mehr stand und jenes auch die Zukunft definieren wird.
Thanks a lot in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ...was dominated by the idea of "more" and this... |
Lancashireman
|
| 3 +1 | more to offer .. which will continue.. |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
159
German term (edited):
...mehr stand und jenes...
Selected
...was dominated by the idea of "more" and this...
An upbeat message?
To sum up, the year 2014 was dominated by the idea of "more", and this will continue to define strategy for the foreseeable future.
(Personally, I think that German marketing language overdoes the whole Motto thing.)
To sum up, the year 2014 was dominated by the idea of "more", and this will continue to define strategy for the foreseeable future.
(Personally, I think that German marketing language overdoes the whole Motto thing.)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: 2014 stand unter dem Motto „Mehr“ und das wird auch die Zukunft definieren (d. h. so wird es auch in Zukunft weitergehen).
7 hrs
|
| agree |
gangels (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delayed response."
+1
21 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
more to offer .. which will continue..
In sum, 2014 had more to offer under this theme which will continue to shape the future.
http://webdata-solutions.com/tag/studie/
http://webdata-solutions.com/tag/studie/
Discussion
"In summary, it can be said that the 2014 trend of “more to come” will also define the foreseeable future."
Best to all!
Thanks for your question.
Without boring you with the entire document, it relates to the summing up of a study performed in the sphere of online retailing and the trends developing therein.
Cheers!