Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flipped back and forth
Spanish translation:
circulan
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Feb 21, 2016 23:19
8 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flipped back and forth
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Internal and external sales
Una explicación del sistema que aplica la gerencia de ventas de una corporación grande:
Leads generated out in the field by the outside sales representative, or inside by the internal sales representative, are flipped back and forth through the sales cycle based on optimum efficiency.
Leads generated out in the field by the outside sales representative, or inside by the internal sales representative, are flipped back and forth through the sales cycle based on optimum efficiency.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | circulan |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Reasignadas |
Kim Edwards-Buarque
|
| 3 | ir de un lado al otro |
lugoben
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
circulan
Por el ciclo de ventas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
ir de un lado al otro
¿De un lado para el otro (o similares)? Quizá así sonaría más natural.
http://forum.wordreference.com/threads/flip-back-and-forth.2...
http://forum.wordreference.com/threads/flip-back-and-forth.2...
7 hrs
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reasignadas
los clientes están reasignados dentro del ciclo de ventas de la empresa
Reference:
Something went wrong...