Robert Carter Feb 19, 2016:

@Bea22 Con el debido respeto por tu experiencia, hay que ver siempre el contexto, y es que aquí existe un problema de sintaxis en cuanto a tu interpretación. En la frase "improperly ground dies", "dies" es el sustantivo, lo cual está modificado por el adjetivo compuesto "improperly ground". En este caso, "ground" es el participio de "grind", y no puede interpretarse como "a tierra" o "puesto a tierra", porque no hay manera de relacionar esto con "improperly". Si de "tierra" se tratara, en todo caso, tendría que ser el participio del verbo "ground", es decir, "grounded". Si traducimos la frase empleando tu traducción, el resultado sería "matrices incorrectamente a tierra" o "matrices incorrectamente puesto a tierra", lo cual no tiene sentido en español.
Por otra parte, en cuanto al significado de "die", del contexto se infiere que se trata del proceso de troquelado porque la siguiente expresión habla de "punch". Sé que hay muchas interpretaciones de la palabra dado, pero repito, ¿cómo se puede llegar a la palabra "dados" a partir de "dies" en este contexto? ¿De qué tipo de dado estamos hablando si está mal ajustado/apretado? ¿Y porque se tendría que devolver al taller mecánico?
Saludos.