This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

position (in the exchange market)

Spanish translation: posición

21:08 Feb 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment service company
English term or phrase: position (in the exchange market)
Hi all.

Here I have a question that maybe it is not, but I am not sure... Position = posición?!

Context: "The Client may sustain a total loss of initial margin funds and any additional funds deposited with the Company to maintain his position. If the market moves against the Client’s position and/or margin requirements are increased, the Client may be called upon to deposit additional funds on short notice to maintain his position. Failing to comply with a request for a deposit of additional funds, may result in closure of his position(s) by the Company on his behalf and he will be liable for any resulting loss or deficit."


Attempt: "El Cliente deberá subsanar una pérdida total de los fondos marginales iniciales y de cualquier fondo adicional depositado con la Empresa para mantener su posición. Si el mercado se mueve en contra de la posición del Cliente y/o los requisitos del margen aumentan, se le solicitará que deposite fondos adicionales de manera inmediata para mantener su posición. En caso de no cumplir con la solicitud de depositar fondos adicionales, se podrá dar lugar al cierre de dicha posición por parte de la Empresa en su nombre y el Cliente será responsable de cualquier déficit o pérdida resultante."


Thanks!
Lorrainita
Local time: 20:12
Spanish translation:posición
Explanation:
Efectivamente, se trata simplemente de "posición". Por ejemplo, una "posición corta" apuesta por la baja de ese valor o activo, una "posición larga" apuesta por su subida.
No es exactamente lo mismo que contrato ya que una posición puede constar de varios contratos. Por ejemplo, compro dólares a 1.15 porque creo que el dólar va a subir: tengo una posición larga en dólares. Sube a 1.17 y vuelvo a comprar más: sigo teniendo una posición larga en dólares pero con varios contratos o compras.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posición/contrato
Juan Uslar Gathmann
5posición
Roser Bosch Casademont
4situación (en el mercado de valores)
Maria del Carmen Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posición/contrato


Explanation:
Efectivamente, se trata de un contrato que el cliente establece (digamos) con su casa de bolsa y mediante el cual le pide que coloque una orden de compra a futuro por una x acción a x precio, por lo cual solo paga en realidad una fracción del precio total del contrato de acciones por precio fijado x… la idea no es realmente comprar esas acciones (porque son prestadas por alguien que las alquila si uno está apostando a la baja, lo que se llama un SHORT… ver la película THE BIG SHORT) sino beneficiarse si la apuesta de que van a bajar de precio, (o subir de precio) es correcta… si la acción se mueve en dirección contraria, la casa de bolsa va a cobrar los "márgenes" o pedir más dinero PARA CUBRIR LA POSICIÓN… o sea la apuesta contenida en el contrato…porque al final va a haber que comprar o vender acciones para CERRAR LA POSICIÓN

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situación (en el mercado de valores)


Explanation:
Position también se puede traducir como situación. De hecho, en este caso me gusta más. e.g. situación financiera, situación económica, situación global.

Maria del Carmen Almeida
Ecuador
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
posición


Explanation:
Efectivamente, se trata simplemente de "posición". Por ejemplo, una "posición corta" apuesta por la baja de ese valor o activo, una "posición larga" apuesta por su subida.
No es exactamente lo mismo que contrato ya que una posición puede constar de varios contratos. Por ejemplo, compro dólares a 1.15 porque creo que el dólar va a subir: tengo una posición larga en dólares. Sube a 1.17 y vuelvo a comprar más: sigo teniendo una posición larga en dólares pero con varios contratos o compras.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search