Heide (asker) Feb 23, 2016:

x fbbest: esattamente, nei successivi 20 anni

Inter-Tra Feb 14, 2016:

i passaggi di proprietà avvenuti nei successivi 20 anni, dopo il '92 - Regina, puoi tranquillamente inserire la soluzione 'Besitzübertragungen' + anni

Sabine Wimmer Feb 14, 2016:

Ich verstehe das so:
hinsichtlich der darauffolgenden/nachfolgenden (Eigentums-/Besitz) Übertragungen/Übergänge nach Ablauf von 20 Jahren siehe Bescheinigung...
Wie das passaggi genau zu übersetzen ist, kannst du vielleicht aus dem restlichen Kontext entnehmen
Besitzübertragungen/weiteren Eigentumsübergang/ etc.
Dann müsste auch die vorliegende Satzstellung passen denke ich
(die darauffolgenden passaggi passieren genau zum "ventennio" also nach Ablauf von 20 Jahren - vielleicht ging vorher nur das Eigentum über und jetzt auch das Nießbrauchrecht oder so...) lieben Gruß Sabine

Regina Eichstaedter Feb 13, 2016:

Es klingt allerdings etwas seltsam... aber ich sehe keine andere Lösung :-(

Heide (asker) Feb 13, 2016:

x Regina: das könnte durchaus passen. Hätte es dann aber nicht richtigerweise "per i passaggi al successivo ventennio" heißen müssen?

Regina Eichstaedter Feb 13, 2016:

Von 1992 bis 2012 sind es genau 20 Jahre - also gibt es wohl einen ersten Kaufvertrag aus dem Jahr 1992 und weitere "Besitzübertragungen", die in einer notariellen Bescheinigung zusammengefasst sind - könnte das passen?