Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydro CT scan
Spanish translation:
Tomografía axial computarizada (TAC) con enema de agua y contraste intravenoso
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Feb 12, 2016 04:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
hydro CT scan
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Informe médico
In the abdominal ultrasound there was a suspicion of a small bowel invagination. In the hydro CT scan (after preparation with manitol) there was no sign of invagination.
The microbiological examinations showed of stool samples showed no signs of acute bacterious or viral infections or parasites. The test of the helicobacter pylori antigen was positive.
The microbiological examinations showed of stool samples showed no signs of acute bacterious or viral infections or parasites. The test of the helicobacter pylori antigen was positive.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Tomografía axial computarizada (TAC) con enema de agua y contraste intravenoso |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | estudio hidro-TC / hidroenema TC |
Robert Carter
|
Change log
Feb 17, 2016 15:16: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
Tomografía axial computarizada (TAC) con enema de agua y contraste intravenoso
http://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-articulo-tc...
Manitol es un líquido de contraste. Por lo tanto, ya se sabe que se utilizó tal cosa en la exploración.
Como se sospechaba de "bowel invagination", se supone que la exploración iba enfocada en el colon.
Y finalmente "hydro" indica presencia de agua.
Manitol es un líquido de contraste. Por lo tanto, ya se sabe que se utilizó tal cosa en la exploración.
Como se sospechaba de "bowel invagination", se supone que la exploración iba enfocada en el colon.
Y finalmente "hydro" indica presencia de agua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
13 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
estudio hidro-TC / hidroenema TC
Me parece que la respuesta de Kirsten es muy completa y sin duda se trata del procedimiento que menciona.
Por el otro lado, existen varias referencias a los términos abreviados que cito arriba, las cuales sugieren que sí se podrían usar en este contexto.
Artículo:
HIDRO-TC HELICOIDAL DEL ESTOMAGO: DIAGNOSTICO Y ESTADIAJE DEL CARCINOMA GASTRICO Y DIFERENCIACION CON LA PATOLOGIA BENIGNA. (2001)
Revista/Congreso: 5 Congreso de la Asociación de Radiólogos de la Región Centro. Toledo. Octubre 2001.
Autores: Cereceda Pérez, Carmen Nieves y cols
http://www.medibooks.es/bibliografia/ficha/98425
Otras técnicas como por ejemplo, la TC en tres dimensiones, la hidro-TC, la tomografía por emisión de positrones (PET), etc., están surgiendo con resultados iniciales muy prometedores para valorar el estadio del CG (22-24).
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-010820060008000...
Título: Utilidad del hidroenema TC en la estadificación pre-quirúrgica del cáncer colo-rectal
Autores: Gustavo Raichholz. Sebastián Giménez. José Luis Sañudo.
http://www.acronline.org/Portals/0/Cir2014/pdf/Acta_clausura...
El hidroenema TC es una técnica hibrida que combina un agente de contraste negativo administrado por vía endorectal e imágenes de abdomen y pelvis de alta resolución adquiridas preferentemente con un tomógrafo multidetector y tras la administración de contraste endovenoso.
http://webcir.org/revistavirtual/articulos/noviembre14/argen...
Por el otro lado, existen varias referencias a los términos abreviados que cito arriba, las cuales sugieren que sí se podrían usar en este contexto.
Artículo:
HIDRO-TC HELICOIDAL DEL ESTOMAGO: DIAGNOSTICO Y ESTADIAJE DEL CARCINOMA GASTRICO Y DIFERENCIACION CON LA PATOLOGIA BENIGNA. (2001)
Revista/Congreso: 5 Congreso de la Asociación de Radiólogos de la Región Centro. Toledo. Octubre 2001.
Autores: Cereceda Pérez, Carmen Nieves y cols
http://www.medibooks.es/bibliografia/ficha/98425
Otras técnicas como por ejemplo, la TC en tres dimensiones, la hidro-TC, la tomografía por emisión de positrones (PET), etc., están surgiendo con resultados iniciales muy prometedores para valorar el estadio del CG (22-24).
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-010820060008000...
Título: Utilidad del hidroenema TC en la estadificación pre-quirúrgica del cáncer colo-rectal
Autores: Gustavo Raichholz. Sebastián Giménez. José Luis Sañudo.
http://www.acronline.org/Portals/0/Cir2014/pdf/Acta_clausura...
El hidroenema TC es una técnica hibrida que combina un agente de contraste negativo administrado por vía endorectal e imágenes de abdomen y pelvis de alta resolución adquiridas preferentemente con un tomógrafo multidetector y tras la administración de contraste endovenoso.
http://webcir.org/revistavirtual/articulos/noviembre14/argen...
Something went wrong...