13:08 Feb 11, 2016 |
English to French translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement » |
| ||
4 | renseignements de sécurité des produits |
| ||
3 | protection des données du produit |
|
protection des données du produit Explanation: suggestion 'stratégie de protection des données du produit' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement » Explanation: On se trouve ici entre veille stratégique (Business Intelligence) et gestion du risque. Définition donnée par votre texte : "This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats". D'où ma proposition : veille sécuritaire, par analogie à la traduction de Business Intelligence (veille stratégique). On peut imaginer une "veille sécuritaire" appliquée à d'autres domaines, d'où ma précision « Chaîne d'approvisionnement ». Les guillemets sont bien sûr facultatifs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renseignements de sécurité des produits Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.