This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

fixture

Spanish translation: Encuentro

10:22 Feb 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fixture
Any help will be much appreciated! I don't know how to translate into Spanish.


****Fixture is the date of a game against an opponent .*****

****Turnaround markers are used differently by different teams depending on their own particular needs. For example a Rugby team with the majority of their fixtures at the weekend may choose to add turnaround markers from Sunday to Sunday thereby breaking their graphs etc. into week long periods.****
rostoll
Spain
Local time: 21:07
Spanish translation:Encuentro
Explanation:
Según wordreference.
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Encuentro
Miguel Pérez
3 +1partido
jude dabo
3 +1fixture
Mónica Algazi
4evento
Juan Arturo Blackmore Zerón
3programa de encuentros o fecha del encuentro
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encuentro


Explanation:
Según wordreference.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de encuentros o fecha del encuentro


Explanation:
Saludos,

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partido


Explanation:
partidos de fútbol

jude dabo
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
45 mins
  -> Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fixture


Explanation:
Aquí usamos la palabra en inglés, en cursiva. En contexto: encuentros/partidos fijados para [tal día, tal fin de semana, tal fecha].

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Néstor Adrián Rueda: Sí. Yo dejaría "fixture" más en ese contexto en el que explica de qué se trata. Pero también depende de cuál sea su target audience.
3 hrs
  -> Cierto. Gracias, Adrián.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search