laurea specialistica
| 09:56 Feb 9, 2016 |
|
| Italian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / laurea specialistica in medicina veterinaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Masterabschluss |
| ||
| 3 | Doktorat in Fachrichtung Veterinärmedizin |
| ||
| 3 | Staatsexamen in Tiermedizin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.e-fellows.net/wiki/index.php/Studieren_in_Italien |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Doktorat in Fachrichtung Veterinärmedizin Explanation: oder einfach Doktorat in Veterinärmedizin |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Masterabschluss Explanation: Es ist genauso wie in Deutschland. Seit 2000 haben wir Laurea Triennale (Bachelor) und die nächste Stufe ist Laurea Specialistica oder Magistrale (Master) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
Staatsexamen in Tiermedizin Explanation: Studienabschluss im Fach Tiermedizin -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-02-09 17:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Voraussetzung für das dreijährige Promotionsstudium, welches zum Erwerb des Doktortitels („Dottorato di Ricerca“) führt, ist entweder die „Laurea Specialistica“, der Master sowie auch das Diplom, Magister oder Staatsexamen. http://www.univillage.de/Studieren/Auslandsstudium/Studieren... -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Eine Laurea entspricht in Deutschland dem Studienabschluss -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:49:15 GMT) -------------------------------------------------- siehe Link Reference: http://www.uni-muenchen.de/studium/studienangebot/studiengae... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: http://www.e-fellows.net/wiki/index.php/Studieren_in_Italien Reference information: Laurea-Studiengänge Seit dem Studienjahr 2001/2002 durchlaufen alle Studienanfänger ein dreijähriges Studium. Es führt zum ersten akademischen Abschluss laurea. Der Abschluss gilt als berufsqualifizierend, entspricht dem Bachelor und wird europaweit anerkannt. Insgesamt gibt es 42 Studienrichtungen (classi di laurea), innerhalb derer die einzelnen Hochschulen in eigener Regie Studiengänge anbieten können - zum Beispiel den Studiengang economia bancaria in der Studienrichtung scienze economiche. Weiterführendes Studium Laurea Specialistica Im Anschluss an die laurea kann man zur wissenschaftlichen Vertiefung ein weiterführendes Studium hängen. Es führt in zwei Jahren zum Abschluss laurea specialistica, der dem deutschen Diplom, Magister oder ersten Staatsxexamen sowie dem angelsächsischen Master entspricht. Im Vergleich zu den laurea-Studiengängen ist das Angebotsspektrum hier vielfältiger: insgesamt 104 Studienrichtungen (classi) stehen zur Auswahl. Gibt es im laurea-Studium zum Beispiel die Studienrichtung scienze storiche, kann man sich nun auf storia antica, storia contemporanea, storia dell'arte, storia della filosofia, storia medievale oder storia moderna spezialisieren. Wichtig: Bestimmte Berufe, vor allem in Medizin, Jura und Lehramt, erfordern laurea und laurea specialistica zusammen - insgesamt also ein fünfjähriges Studium. Master-Studiengänge Universitäten bieten zunehmend einjährige Master-Studiengänge an - auf zwei Stufen. Programme zum so genannten Master di primo livello setzen nur die laurea voraus - Programme zum so genannten Master di secondo livello die laurea specialistica. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:41:18 GMT) -------------------------------------------------- http://emaa.de/?page_id=245 Anerkennung deutscher Studien – und Berufsabschlüsse in Italien 4. Masterstudium (Laurea specialistica) 5. Zugang zur Promotion („dottorato“) -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:53:16 GMT) -------------------------------------------------- Das ändert aber nichts daran, dass in Deutschland hierfür - ähnlich wie in Jura - noch ein Staatsexamen abgelegt wird. Ich denke dennoch, dass man hier einheitlich endlich den Bologna-Prozess umsetzen sollte und ein einheitliches Master-Diplom europaweit Gültigkeit haben sollte. Dafür war's doch eigentlich gedacht - oder? ;) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations