This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Luzon
KLEINEN HUNGER &
Feb 9, 2016 15:33
8 yrs ago
German term

Champagner-Frühstücks-Buffet

German to Russian Marketing Tourism & Travel
DACHGARTEN & DACHGARTEN LOUNGE
Champagner- und á-la-carte Frühstück mit gemütlichem Lounge-Ambiente und Terrasse.

Fürstlich frühstücken beim Champagner-Frühstücks-Buffet

Champagner-Frühstücks-Buffet
Proposed translations (Russian)
4 Завтрак в виде шведского стола с шампанским// завтрак "шведский стол" с шампанским
4 +1 См. ниже
Change log

Feb 9, 2016 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Aljona Fuhrmann (asker) Feb 10, 2016:
Собственно, сама писала "Завтрак с шампанским в формате шведский стол". Хотела убедиться. Это 100% завтрак с шампанским, и 100% шведский стол, просто думала, мало ли еще там как этот буфет называется.
AndriyRubashnyy Feb 10, 2016:
Речь идет о завтраке Речь о завтраке, который включает в себя шведский стол и шампанское. Вариант "шведский стол с шампанским на завтрак" можно также понять как "шведский стол" – целый день, а шампанское на завтрак. Поэтому я не поддержал Юлию, а предоставил свой вариант, который, как мне кажется, более точно передает суть.
Auto Feb 10, 2016:
О чем идет речь: Champagner-Frühstücks-Buffet - здесь идет речь о "Buffet" (главное слово), т.е. "шведский стол с шампанским на завтрак"

Proposed translations

39 mins
Selected

Завтрак в виде шведского стола с шампанским// завтрак "шведский стол" с шампанским

Завтрак в виде шведского стола
завтрак "шведский стол" с шампанским

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Завтрак шведский стол с...
Завтрак | Номера | Hotel Schweizerhof Zurich | Идеально ...
www.hotelschweizerhof.com/ru/breakfast/

Diese Seite übersetzenНаш шведский стол с завтраком гарантирует приятное начало дня. Наш завтрак в виде шведского стола с шампанским, включая горячие блюда и ...

Rixwell Old Riga Palace Hotel - Рига, Латвия туризм
www.meeting.lv/rixwell-old-riga-palace-o1912
Diese Seite übersetzenОтель Rixwell Old Riga Palace предлагает своим гостям завтрак в виде шведского стола с шампанским и богатым выбором горячих (не менее шести) и ...
Отель Johann Strauss 4* Вена Австрия - Тонкости туризма

tonkosti.ru/Отель_Johann_Strauss_4*_Вена_Австрия

enКаждое утро для гостей отеля Johann Strauss 4* сервируется сытный завтрак в виде шведского стола с шампанским, а уютный бар будет прекрасным ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2016-02-09 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Насладитесь божественным (роскошным, изысканным) завтраком в форме шведского стола с шампанским.

На завтрак насладитесь божественным (роскошным, изысканным) шведским столом с шампанским.

На завтрак Вам предлагается ... шведский стол с шампанским
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

См. ниже

Шведскиий стол с шампанским 6а завтрак - королевское начало дня. Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-02-09 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

На* завтрак
Peer comment(s):
agree Auto : шведский стол с шампанским на завтрак https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="шведский ст...
13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search