EM
English translation: Erstmanifestation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Feb 4, 2016 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 23:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Erstmanifestation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Erstmanifestation Explanation: Deine Überlegungen sind mit 99%iger Wahrscheinlichkeit schon korrekt. ED ist tatsächlich 'Erstdiagnose' und EM wird häufig benutzt für 'Erstmanifestation'. In der Kombination mit dem Datum, das ja vor der Diagnose liegt, kommt nach der Logik eines Krankheitsverlaufs gar nichts anderes in Frage. Geht man davon aus, dass der Arztbrief standardisiert abgefasst wurde, ist die Antwort eindeutig. Andere Erkenntnisse oder Ergebnisse, die theoretisch mit EM abgekürzt werden könnten, würden nicht an dieser Stelle des Briefes erscheinen. Beispiele und Definitionen finden sich reichlich bei Google. Reference: http://www.navigator-medizin.de/schizophrenie/die-wichtigste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations