Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
lysvei
English translation:
light path; lustre
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Jan 2, 2004 15:58
20 yrs ago
Norwegian term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
lysvei
Norwegian to English
Medical
Øynene er bleke, ikke lysvei. Max.dill.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | light path (lightpath) |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | unfocused |
Christine Andersen
|
| 2 | and don't shine |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
light path (lightpath)
The eyes are pallid; no light path.
Lacklustre in a literary or figurative sense.
Non-translucent/opaque might be the idea.
Lacklustre in a literary or figurative sense.
Non-translucent/opaque might be the idea.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
and don't shine
A freer interpretation.
23 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
338
unfocused
perhaps listless, unconcentrated
Something went wrong...