Feb 4, 2016 03:07
8 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: US, British) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
massa maken
Nederlands naar Engels
Overig
Overig
Apart from thinking it sounds hideous, I have no idea what it means. Anyone here know?
Context (not my own):
Staatssecretaris Joop Atsma:
“Ik wil **massa maken**”
Klimaat vindt staatssecretaris Atsma met kop en schouders het belangrijkste thema om op te pak- ken. “Ik hou onverkort vast aan het bereiken van 20% CO2-reductie in 2020.” Toch heeft hij de lat lager gelegd dan zijn voorganger. Terecht vindt de bewindsman. “Een iets lager ambitieniveau maakt het mogelijk om massa te maken. Uiteindelijk levert dat veel meer resultaat op.” Ook op andere terrei- nen volgt hij consequent deze weg. “Het succes van milieubeleid staat of valt met draagvlak.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TdD5fFK... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"In onderstaand artikel wordt benadrukt hoe je uit een klein initiatief een levendig gebiedsproces laat groeien wat wordt aangeduid als als een strategie van ‘**massa maken**’ : […]" (http://deruimtemaker.nl/wp-content/uploads/sites/14/2011/04/... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"VERLEIDEN EN **MASSA MAKEN**
ARTIKEL
7/12/2015 - Zo’n 88% van de consumenten vindt duurzaamheid belangrijk, maar slechts 15% is bereid om zijn of haar gedrag hierop aan te passen. Ruim 80% van de vrouwen neemt de beslissingen in en rondom de woning. Geld vormt bij een groot deel van de bevolking geen belemmering om te investeren in energieopwekking en energiebesparende maatregelen. Een gemiddeld huishouden heeft € 44.000 vrij te besteden. Hoe kunnen we dit soort kennis inzetten om consumenten tot duurzaamheid te verleiden?" (http://www.hieropgewekt.nl/kennis/communicatie-energiebespar... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"Innovatiearrangementen **maken massa**
[…]
**Massa** in werkplekleren, onderwijslogistiek en opleidingsschepen
Van de nu gehonoreerde projecten gaat er één in op de verschillende vormen van werkplekleren. De ander houdt zich vooral bezig met het versterken van de bedrijfvoering bij competentiegericht onderwijs en het vormgeven van maatwerktrajecten. Beide grootschalige projecten hebben de speciale aandacht gekregen van de loodsen van MBO 2010 omdat ze richtinggevend kunnen zijn voor de verantwoorde invoering van competentieleren in het mbo.
Naast deze vorm van ‘**massa maken**’ is ook het project dat de zeevaartopleidingen gaat vernieuwen bijzonder.
[…]" (http://archief.hetplatformberoepsonderwijs.nl/2580-innovatie... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
I'm not even sure if the phrase is being used to mean the same thing in the four refs above.
Context (not my own):
Staatssecretaris Joop Atsma:
“Ik wil **massa maken**”
Klimaat vindt staatssecretaris Atsma met kop en schouders het belangrijkste thema om op te pak- ken. “Ik hou onverkort vast aan het bereiken van 20% CO2-reductie in 2020.” Toch heeft hij de lat lager gelegd dan zijn voorganger. Terecht vindt de bewindsman. “Een iets lager ambitieniveau maakt het mogelijk om massa te maken. Uiteindelijk levert dat veel meer resultaat op.” Ook op andere terrei- nen volgt hij consequent deze weg. “Het succes van milieubeleid staat of valt met draagvlak.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TdD5fFK... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"In onderstaand artikel wordt benadrukt hoe je uit een klein initiatief een levendig gebiedsproces laat groeien wat wordt aangeduid als als een strategie van ‘**massa maken**’ : […]" (http://deruimtemaker.nl/wp-content/uploads/sites/14/2011/04/... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"VERLEIDEN EN **MASSA MAKEN**
ARTIKEL
7/12/2015 - Zo’n 88% van de consumenten vindt duurzaamheid belangrijk, maar slechts 15% is bereid om zijn of haar gedrag hierop aan te passen. Ruim 80% van de vrouwen neemt de beslissingen in en rondom de woning. Geld vormt bij een groot deel van de bevolking geen belemmering om te investeren in energieopwekking en energiebesparende maatregelen. Een gemiddeld huishouden heeft € 44.000 vrij te besteden. Hoe kunnen we dit soort kennis inzetten om consumenten tot duurzaamheid te verleiden?" (http://www.hieropgewekt.nl/kennis/communicatie-energiebespar... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
"Innovatiearrangementen **maken massa**
[…]
**Massa** in werkplekleren, onderwijslogistiek en opleidingsschepen
Van de nu gehonoreerde projecten gaat er één in op de verschillende vormen van werkplekleren. De ander houdt zich vooral bezig met het versterken van de bedrijfvoering bij competentiegericht onderwijs en het vormgeven van maatwerktrajecten. Beide grootschalige projecten hebben de speciale aandacht gekregen van de loodsen van MBO 2010 omdat ze richtinggevend kunnen zijn voor de verantwoorde invoering van competentieleren in het mbo.
Naast deze vorm van ‘**massa maken**’ is ook het project dat de zeevaartopleidingen gaat vernieuwen bijzonder.
[…]" (http://archief.hetplatformberoepsonderwijs.nl/2580-innovatie... )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
I'm not even sure if the phrase is being used to mean the same thing in the four refs above.
Proposed translations
(Engels)
| 3 +1 | get things snowballing |
Richard Purdom
|
| 5 +1 | creating momentum |
Wiard Sterk
|
Proposed translations
+1
5 uren
Richard Purdom
Portugal
Portugal
Native in Engels
Portugal
Here to help!
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Portugees naar Engels
Related KudoZ points
:
8
Selected
get things snowballing
or something along that lines.
'massa' in Portuguese means loads of things, from cement to money to dough, basically a large mass of something. Looks like this latin term has sneaked into Dutch
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-04 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
'get the ball rolling' 'get things moving' might also be suitable
'massa' in Portuguese means loads of things, from cement to money to dough, basically a large mass of something. Looks like this latin term has sneaked into Dutch
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-04 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
'get the ball rolling' 'get things moving' might also be suitable
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I would choose 'get things moving'.
7 uren
|
|
Thanks Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since you were first.
Full answer:
massa maken =
► creating/mobilising/gaining (substantial/broad/critical) support
► creating/building/developing critical mass
► creating/building/developing a critical mass of support / support base
► creating/building/developing momentum
► creating/encouraging/gaining acceptance
► get things snowballing
► get the ball rolling
► get things moving"
+1
11 uren
Wiard Sterk
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
&
Engels
Verenigd Koninkrijk
Fast, accurate and creative translator
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
creating momentum
Since you've already used it, it must be right....
Note from asker:
| Thanks WiardS! Sorry, but since we were all right, and Richard was quicker on the draw, I decided that this would be the fairest solution. |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: This was my idea before any answer was given and before any D-box entry posted. And, looking at the D-box, it at least seems to be an option.
7 dagen
|
Discussion
:-)
I would like to close this question, but cannot decide which answer to choose, if any. :-)
Anyway, somehow, it seems, you recovered your decisiveness, for a minute. :-)
► creating/mobilising/gaining (substantial/broad/critical) support
► creating/building/developing critical mass
► creating/building/developing a critical mass of support / support base
► creating/building/developing momentum
► creating/encouraging/gaining acceptance
► get things snowballing
► get the ball rolling
► get things moving
Keep up the good work. :-)
If you close without grading, you more or less suggest all things put forward down below aren't relevant, while you were offered all things that you could never have dreamed about. :-)
:-)
Dat zonnetje gaat niet op.
:-)
Lijken die bullets immers niet fail-safe?
Iemand die nog zo groen als gras is trapt erin.
:-)
Dat inderdaad en je wilt natuurlijk niet achterblijven bij, of onderdoen voor, de buren.
:-)
In dit specifieke geval zou ik willen zeggen: Curiosity didn't kill the (copy)cat :-).
Good to hear she is on track.
Indeed, she already understands "no" (as in, "do not try to eat or grab that!") and "bye-bye" (said while waving, as she gets carried up the stairs on her way to her bath/bedtime).
About 10 months old I believe.
Linguistic skills :-)
After 9 months, babies can understand a few basic words like "no" and "bye-bye." They also may begin to use a wider range of consonant sounds and tones of voice.
► :-)
► ✔︎
men and women --> dogs and cats :-)
:-)
How did you fix that?
No copyrights?
:-)
► creating/mobilising/gaining (substantial/broad/critical) support
► creating/building/developing critical mass
► creating/building/developing a critical mass of support
► creating/building/developing momentum
more or less the same as 'creating/mobilizing support'
and closer semantically
► create a support base
► creating support
► mobilise support
► gaining acceptance
► leading to acceptance
► encouraging acceptance
etc.
Het bereiken van een kritische massa wordt overigens vaak in één adem genoemd met het ontstaan/bereiken van momentum.
In other words, winning over a large/substantial number of people and gaining their support [for your plan/project/cause etc.].
See for instance:
>> 2.5 Verleiden en massa maken
Hoe krijg je een grote groep mensen die duurzaamheid minder of zelfs helemaal niet belangrijk vindt, mee met je plannen? Hoe trek je de aandacht?
http://www.hieropgewekt.nl/2-lokale-betrokkenheid-organisere...
And see also the references to 'draagvlak' en 'verleiden' (winning over) in your own links.
En nu: massa maken! =
Creating momentum
Het Nederlandse onderhandelingsmodel maakte het mogelijk om massa te creëren. =
The Dutch bargaining model made it possible to create momentum.
I like "achieve critical mass". I also like "get things snowballing".
I should add that the authors of the various texts that make up this project are mainly Dutch ministers and other fancy government people.
En nu: massa maken!
XXX is niet alleen een zaak van Nederland. Om een stap verder te komen is het essentieel dat andere landen en individuele instellingen vergelijkbare afspraken met XXX-bedrijven gaan maken als Nederland. “Dan komt er een punt waarop het huidige XXXsysteem niet meer nodig is”, verwacht Prof. XXX, projectleider XXX bij de XXX.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
Nederland behoort tot de snelst groeiende XXX landen ter wereld. Waar een klein land groot in kan zijn… Wat is het geheim van ‘the Dutch Approach’? Succesfactoren ontrafeld en enkele kritische geluiden in beeld.
[…]
In het Verenigd Koninkrijk en Oostenrijk is gekozen voor gezamenlijke onderhandelingen vanuit een vertegenwoordigende organisatie die voor dit doel is opgericht. Het Nederlandse onderhandelingsmodel maakte het mogelijk om massa te creëren. Dat heeft de slagkracht en de positie van de onderhandelaars aan de onderhandelingstafel fors versterkt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *
Enkele weken geleden ontving een eerste groep mensen al een uitnodiging om mee te doen aan de praktijkproef Spookfiles A58. Inmiddels rijden zo’n 700 mensen met de spookfile-app van FlowPatrol, SmartCAR of ZOOF. Deelnemers van het eerste uur nemen deel aan een belangrijke testfase. Door de app te gebruiken, helpen ze mee om de technieken te verbeteren en uit te breiden. Gedeputeerde Van Heugten: “Om te testen of door een snelheidsadvies op maat spookfiles ook echt kunnen verminderen, is het van belang dat meer weggebruikers aan de test meedoen. Willen we echt veranderingen in de verkeerssituatie zien, dan moet minimaal 2% van de weggebruikers het snelheidsadvies dat de app’s geven opvolgen. Dat zijn zo’n 1500 mensen, dus we moeten als het ware meer massa maken. Daarom nodigen we nu mensen uit om deel te nemen aan de proef.”"
(http://www.spookfiles.nl/deelnemers-gezocht-om-spookfiles-te... )