boleta de recibo/salida
English translation: receipt/issue slip
| 13:36 Feb 3, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | receipt/issue slip |
| ||
| 4 | receipt ticket/exit ticket |
| ||
| 4 | receipt (advice)/despatch advice |
| ||
| 3 | acknowledgement of receipt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
acknowledgement of receipt Explanation: For starters. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
receipt ticket/exit ticket Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1receipt/issue slip Explanation: These seem to be industry-standard terms for inventory processing: A goods receipt is the physical inbound movement of goods or materials into the warehouse. It is a goods movement that is used to post goods received from external vendors or from in-plant production. All goods receipts result in an increase of stock in the warehouse. http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/c6/f83f084afa11d... A goods issue is defined in WM as a physical outbound movement of goods or materials from the warehouse. http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/c6/f840044afa11d... When you enter a material document or a delivery, you can enter a goods receipt/issue slip number (GR/GI slip number) in addition to the material document number. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
receipt (advice)/despatch advice Explanation: In international trade EDI terms, a receipt advice (acuse de recibo) is a business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor. Often referred to simply as "receipt" (recibo/boleta(o)). The Dispatch/Despatch Advice is the support used for reception of the goods and also for verifying the supplier invoices. Customers usually enter the data on this document manually into their systems upon reception of the goods. Correponds to DESADV message in EDI transactions. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-02-04 08:33:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.businessdictionary.com/definition/dispatch-advice... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-02-04 08:34:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trevisini.it/DOCS_AREA/Materiale_extra/Global Bus... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-02-04 08:36:57 GMT) -------------------------------------------------- NB: The specific usage and meaning of "boleta/boleto" and similar terms can vary quite a bit regionally (between countries). Reference: http://www.unece.org/trade/untdid/d03a/trmd/desadv_c.htm Reference: http://www.ebridgeconnections.com/edi/edi-document-types/edi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations