Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructions executing at processor (в контексте)
Russian translation:
команды, выполняемые в процессоре
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Feb 2, 2016 19:36
8 yrs ago
English term
instructions executing at processor (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Процессоры, кэш-память
Контекст (искомый фрагмент в третьем предложении, встречается 2 раза):
"
As an example and not by way of limitation, processor 242 may include one or more instruction caches, one or more data caches, and one or more translation lookaside buffers (TLBs).
Instructions in the instruction caches may be copies of instructions in memory 244 or storage 248 and the instruction caches may speed up retrieval of those instructions by processor 242.
Data in the data caches may be copies of data in memory 244 or storage 248 for instructions executing at processor 242 to operate on; the results of previous instructions executed at processor 242 for access by subsequent instructions executing at processor 242, or for writing to memory 244, or storage 248; or other suitable data.
The data caches may speed up read or write operations by processor 242.
"
Никак не пойму: в первом случае "for" относится к "instructions" или "executing"? И почему "executing", а не "executed", как в середине этого предложения?
"
As an example and not by way of limitation, processor 242 may include one or more instruction caches, one or more data caches, and one or more translation lookaside buffers (TLBs).
Instructions in the instruction caches may be copies of instructions in memory 244 or storage 248 and the instruction caches may speed up retrieval of those instructions by processor 242.
Data in the data caches may be copies of data in memory 244 or storage 248 for instructions executing at processor 242 to operate on; the results of previous instructions executed at processor 242 for access by subsequent instructions executing at processor 242, or for writing to memory 244, or storage 248; or other suitable data.
The data caches may speed up read or write operations by processor 242.
"
Никак не пойму: в первом случае "for" относится к "instructions" или "executing"? И почему "executing", а не "executed", как в середине этого предложения?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | команды, выполняемые в процессоре | Oleg Nenashev |
Change log
Feb 5, 2016 16:04: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
команды, выполняемые в процессоре
""
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-02 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Данные в буферах данных могут быть копиями данных в памяти 244 или ЗУ 248, необходимые для команд, выполняемых в процессоре 242...
результаты предыдущих команд, выполненных в процессоре 242 для обеспечения доступа последующих команд для выполнения в процессоре 242 или для записи в память 244 или ЗУ 248
Примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-02 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Данные в буферах данных могут быть копиями данных в памяти 244 или ЗУ 248, необходимые для команд, выполняемых в процессоре 242...
результаты предыдущих команд, выполненных в процессоре 242 для обеспечения доступа последующих команд для выполнения в процессоре 242 или для записи в память 244 или ЗУ 248
Примерно так
Peer comment(s):
agree |
Yakov Katsman
: выполненяемые процессором
35 mins
|
Это да, как-бы само просится, но: processor 242 may include one or more instruction caches, one or more data caches, and one or more translation lookaside buffers. Патент, чем ближе к тексту, тем лучше, а то есть риск ограничить объем формулы изобретения
|
|
agree |
Igor Pichugin
: тогда может быть ...инструкции, выполняемые в..
23 hrs
|
Спасибо! Имхо, в этом контексте команды и инструкции это синонимы.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Если бы речь шла об обычном тексте, я бы и сам написал "выполняются процессором", "выполняемые процессором"
выполняются в процессоре
выполняются процессором
чисто стилистическая и на смысл предложения не влияет