sehr persönliche Note

14:16 Jan 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: sehr persönliche Note
Die von Siegward Graf Pilati mit wertvollen Antiquitäten, kostbaren Stoffen und ausgesuchten Materialien eingerichtete Suite versprüht traditionelle europäische Eleganz.
Hier logieren Sie inmitten raffinierter Opulenz und modernstem Wohnkomfort, geprägt von der sehr persönlichen Note unseres Hauses.

geprägt von der sehr persönlichen Note
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:24


Summary of answers provided
4с отпечатком исключительности / неповторимости / индивидуальности
Alexander Ryshow
2 +2с ноткой индивидуальности
Rychkov Andrej
4проникнутый уникальной атмосферой
yutamlanguages


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с отпечатком исключительности / неповторимости / индивидуальности


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с ноткой индивидуальности


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karyna Staliarova
5 mins
  -> спасибо за поддержку

agree  Elena Sciaini
3 hrs
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проникнутый уникальной атмосферой


Explanation:
подчеркнутый индивидуальным стилем
отмеченный / с индивидуальной ноткой
в сочетании с индивидуальными нотками (атмосферы) нашего ...
с уникальной изюминкой
в уникальном стиле
проникнутый исключительной / уникальной /индивидуальной атмосферой
атмосфере уникальности нашего отеля
необычайно индивидуальной атмосферой

yutamlanguages
Germany
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search