Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead allocations
Russian translation:
распределение накладных расходов
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jan 20, 2016 12:58
8 yrs ago
English term
overhead allocations
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Confidentialty Agreement
The following expenses will not be reimbursed:
Overhead allocations
Administration fees
Traffic/parking violations
...
накладные расходы? или что-то еще может быть вроде "превышающие одобренные допустимые затраты"?
Спасибо!
Overhead allocations
Administration fees
Traffic/parking violations
...
накладные расходы? или что-то еще может быть вроде "превышающие одобренные допустимые затраты"?
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
распределение наклыдных расходов
есть расходы прямые (direct), косвенные или непрямые (indirect), есть накладные (overhead). Разъяснения есть в любом учебнике по экономике.
Peer comment(s):
neutral |
Tatyana Peruzzi
: Без контекста этот вариант однозначно правильный. .. но как возможно такое, что "распределение накладных расходов" не возмещается... видимо автор имел в виду что-то другое
6 hrs
|
Татьяна, есть контракты, при которых возмещаются только прямые затраты. Накладные к этой категории не относятся.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
поглощение [распределение] накладных расходов [затрат]
(процесс отнесения накладных расходов на себестоимость продукции, используемый в системе калькулирования с полным поглощением затрат осуществляется при помощи ставки поглощения накладных расходов)
-1
26 mins
неутвержденные (незапланированные / сверхплановые) расходы
Расходы, которые изначально не были утверждены
Peer comment(s):
disagree |
Irina Shevchenko
: непредвиденные - contingencies, а это именно «накладные» расходы, которые изначально планируются и утверждаются.
32 mins
|
Я не совсем корректно сформулировал. Имеется в виду превышение утвержденной/плановой суммы по накладным расходам. Т. е. речь не о статьях расходов, а об их величине, превышающей утвержденную.
|
51 mins
затраты на непредвиденные ситуации
как вариант
Discussion
overhead - накладные расходы (затраты) (издержки)
Вики: Indirect costs are costs that are not directly accountable to a cost object (such as a particular project, facility, function or product). Indirect costs may be either fixed or variable. Indirect costs include administration, personnel and security costs. These are those costs which are not directly related to production. Some indirect costs may be overhead. But some overhead costs can be directly attributed to a project and are direct costs.