Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2003 02:13
20 yrs ago
27 viewers *
English term
underwriting
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Insurance
¡Hola a todos!
En un formulario de seguro dice lo siguiente:
"Upon completion, please sign and return this Simplified Medical **Underwriting** Form along with your completed Enrollment Application."
El diccionario que tengo define a "underwriting" como "el proceso de análisis, selección y tarificación de riesgos". Pero, ¿cómo traducirlo en este caso?
Desde ya, muchas gracias por la ayuda :-)
En un formulario de seguro dice lo siguiente:
"Upon completion, please sign and return this Simplified Medical **Underwriting** Form along with your completed Enrollment Application."
El diccionario que tengo define a "underwriting" como "el proceso de análisis, selección y tarificación de riesgos". Pero, ¿cómo traducirlo en este caso?
Desde ya, muchas gracias por la ayuda :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Seguro |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | suscripción de seguro |
smorales30
|
| 5 +1 | Formulario simplificado de evaluación de riesgos |
Marva
|
Proposed translations
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
Seguro
Simplified Medical **Underwriting** Form
Formato Simplificado de Seguro Médico
Pondría "seguro" nada más.
Formato Simplificado de Seguro Médico
Pondría "seguro" nada más.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la de Henry, pero muchas gracias a todos :-)"
+1
7 mins
Formulario simplificado de evaluación de riesgos
... o Formulario simplificado de seguro
Exp.
Exp.
+3
7 hrs
smorales30
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
suscripción de seguro
Una opción literal...
Formulario de suscripción de seguro
underwrite es suscribir (en contexto de seguros)
Formulario de suscripción de seguro
underwrite es suscribir (en contexto de seguros)
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
24 mins
|
| agree |
Ana Krämer
2 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
: Very good!
9 hrs
|
Something went wrong...