Jan 14, 2016 09:28
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Drawing؟
English to Spanish
Social Sciences
Management
Military
Due to delivery times of some of the equipment, the final equipment drawing must be final and signed 10 weeks before scheduled loading at Hellmann in case of systems with elevators, manure drying or Lubing conveyors and 8 weeks for other orders.
Drawing؟
Drawing؟
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Planos |
Prem Garmat
|
| 4 +1 | diagrama |
Maria Eugenia Perez
|
| 4 | descripción |
Victoria Frazier
|
| 3 | misión |
Christopher Lane
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Planos
the final equipment drawing
---
Los planos finales de la maquina/del equipo
---
Los planos finales de la maquina/del equipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
1 hr
misión
I think that this refers to the issue of military gear which would be drawn from, say the armoury or quatermaster, so the translation of drawing could well be emisión
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-14 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it should read emisión not misión
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-14 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it should read emisión not misión
+1
3 hrs
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, Mexican, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
diagrama
Drawing in this case refers to "Diagrama". "Plano" can also be used but "Diagrama" is a little more formal and specific.
Example sentence:
El diagrama final del equipo/de la máquina
9 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
descripción
Depiction es sinónimo de drawing. Me inclino a pensar que se trata de una lista con la descripción del equipo para asegurarse de que incluye todo el equipo requerido.
Descripción del equipo
ugp01.c-ij.com/ij/webmanual/.../cnt_overview.html
Translate this page
Descripción del equipo. Guía de seguridad · Precauciones de seguridad · Información sobre regulaciones y seguridad · Componentes principales y ...
Descripción del equipo
ugp01.c-ij.com/ij/webmanual/.../cnt_overview.html
Translate this page
Descripción del equipo. Guía de seguridad · Precauciones de seguridad · Información sobre regulaciones y seguridad · Componentes principales y ...
Something went wrong...