This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

private coach

Portuguese translation: orientador individual / particular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private coach
Portuguese translation:orientador individual / particular
Entered by: Alexandre Reis

17:57 Jan 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: private coach
Cayley's tutor at Cambridge was George Peacock and his private coach was William Hopkins. He finished his undergraduate course by winning the place of Senior Wrangler, and the first Smith's prize.[3]

https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Cayley
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 02:11
orientador individual / particular
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4orientador individual / particular
Catarina Lopes
4 +2Mentor particular
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
4 +1orientador pessoal
ferreirac
3professor particular
Patrick Dupont


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professor particular


Explanation:
sug.

Patrick Dupont
Brazil
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
orientador individual / particular


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.ff.ul.pt/wp-content/uploads/2012/01/Regulamento_E...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Ou "orientador pessoal".
41 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Paulinho Fonseca
53 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Clauwolf
22 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mentor particular


Explanation:
Sugestão

María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Clauwolf
22 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientador pessoal


Explanation:
Coaching e Mentoring são conceitos bem diferentes. No coaching o coachee recebe feedbacks e orientações do coach, mas sem a preocupação de que haja qualquer acompanhamento das ações posteriores do coachee, pelo coach. Já no mentoring, o mentor além de dar o feedback e sugestões, acompanha a execução das recomendações e sugere ajustes finos para o mentee.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
28 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search